4. joulukuuta 2014

3 X vähän erilaista markkinatapahtumaa ajalle 13.-14.12.2014 - Three different markets in Prague at December



Tässä teille vinkkinä kolme vähän erilaista markkinatapahtumaa Prahassa, ajalle 13.-14. joulukuuta tänä vuonna. Kaikkiin on vapaa pääsy.

Olen yrittänyt laittaa vähän julkisten kulkuneuvojenkin infoja miten paikoille pääsee, joten jos olet Prahassa tuona aikana, käyhän ihmeessä kurkkamassa edes yksi näistä:


Translation:
Here is a tips to three different market events in Prague, the period of from 13th to 14th December.  All have free access. I have tried to put a little bit information how places can be reached for a public tranport. So if you are in Prague during that time, go and see even one of these:


 

1. Dyzajn market × Winter

Kansallisteatterilla (Národní divadlo) Vltava-joen varressa vietetään markkinatunnelmaa, Dyzajn market × Winter,  13.-14. joulukuuta.

330 muotoilijaa ja taiteilijaa kokoontuu Kansallisteatterin sisäpihalle ja ilmeisesti myös teatterin aulatiloihin. Täältä voit hankkia joululahjoja tai muuten vain katsella, sekä kuulostella tunnelmaa.

Myyntituotteiden ohessa ohjelmaa riittää kuten ulkoilmakonsertteja, muotinäytöksiä ja lapsille teatteriesityksiä.

Nälkää ja janoa ei tarvitse tuntea, sillä myynnissä on tähän ajanjaksolle kuuluvaa kuumaa viiniä ja ulkogrillituotteita.

Jos olet  Prahassa tuolloin, markkinoille mars!


Translation:
National Theatre (Narodni Divadlo) have got a market of 13 to 14. December.
A 330 designers and artists meet at the National Theatre in the courtyard, and probably also in the theater lobby. Here you can buy like a Christmas gifts or just to watch and listen for the atmosphere.  You can also buy a hot wine and barbecue products.



Osoite/Address:

Národní divadlo
Národní 2-4, Praha (karttalinkki tässä/map link here)

Markkinat avoinna molempina päivinä alkaen klo 10/Markets are open both days at 10 am.

Lähin raitiovaunu/trams: linjat 17, 18, 20, 22 - jää pois pysäkillä/stop: Národní divadlo (aivan teatterin edessä/in front of the theater)

Lähin metro/Metro: keltainen linja B/a yellow link B - jää pois pysäkillä Národní divadlo (teatterin alla/below theater)


Kansallisteatterin omat kotisivut löydät tästä / the theaters homepages here.




                
2. Česká hračka a řemeslo

Retroja ja käsintehtyjä tsekkiläisiä leluja on esillä ja myynnissä 13.-14. joulukuuta Prahan uudella kaupungintalolla, Novoměstská radnice, joka sijaitsee kauniilla Karlovon aukiolla.   Viikonlopun aikana markkinoiden lisäksi on tarjolla muitakin hauskoja aktiviteetteja ja viihdettä perheille.

Avoinna molempina päivinä klo 10-18/Open at both days from 10 am to 18 pm.


Translation:
Czech Toy and Advent Market / Retro and handmade Czech toys on display and for sale as well as lots of fun activities and entertainment for families at this weekend-long holiday-themed market at the New Town Hall (Novoměstská radnice) in the beautiful Karlovo Square.


Osoite/Address:

Novoměstská radnice
Karlovo námesti 1, Praha 2 (karttalinkki/map link here)

Lähin raitiovaunu/trams: Spálená-kadulla/Spálená street  9, 14, 18, 22 ja 24 - jää pois pysäkillä/stop Odborů

Lähin metro/Metro: keltainen linja B/a yellow link B - jää pois pysäkillä/stop Národní třída

Uuden kaupungintalon omat kotisivut tässä/New Town Halls homepages here.




3. Winter Warehouse Flea Market

Vinkki kirpputoreista ja second hand -liikkeistä pitäville seuraavassa:

14. joulukuuta järjestetään Meet Factoryssä, Smíchovin kaupunginosassa, käytettyjen korujen kirpputori. Paikalla tuotteitaan ovat myymässä paitsi korutaiteilijat itse, niin myös tavalliset prahalaiset. Ja epäilen, että muutakin kirpputoritavaraa tuolla on silloin tarjolla.

Täällä voit tehdä löytöjä!

Ja paikka itsessään on entinen teurastamo, joten rakennuksen karua ulkokuorta ei tarvitse säikähtää! Tiloissa järjestetään vaikka mitä, pääosin kädentaiteeseen ja kulttuuriin liittyvää. Alla olevista kotisivuista näetkin tapahtumia etukäteen, jos näillä suunnin liikut.


Translation:
Tips to you who likes a flea markets and second hand shops: At 14th December in Meet Factory are organized a used jewelery flea market and I suspect that there is also another stuff, so go and see! Here you can find maybe something great! The place itself is a old former slaughterhouse, so you doesn´t to have get scared! The public transports are not coming very near at the Meet Factory, you will also need to walk a little.


Osoite/Address:

Meet Factory
Ke sklárně 3213/15, Praha 5, Smíchov (karttalinkki/map link)

Ovet aukeavat klo 13/Doors are open at 13 pm.

Tänne eivät ihan kulmille julkinen liikenne kulje ja pieni kävelymatka kohteeseen pitää seuraavilta pysäkeiltä suorittaa:

Lähin raitiovaunu/Trams: linjat 14 ja 36 menevät Smíchovin rautatieasemalle (train station ČSAD Smíchov) Nádražní-kadulla - jää pois pysäkillä/stop: ČSAD Smíchov.
Tai/Or trams: linjat 14, 36 ja 39 - jää pois pysäkillä/stop Lihovar, tästä on lyhyt kävelymatka Ke sklárně-kadulle.

Lähin metro/Metro: keltainen linja B/a yellow link B - jää pois pysäkillä/stop Smíchovské nádraží


Teurastamon omat kotisivut tässä/Meet Factorys own homepages here.

    


SHARE:

Ei kommentteja

Lähetä kommentti

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blogger templates by pipdig