Ensivisiitti Karlovy Varyyn; historiaa ja mineraalivettä - A first visit to Karlovy Vary; history and spring waters

Tulen jakamaan retkemme Karlovy Varyyn muutamaan eri osaan, koska asiaa tuosta kauniista vanhasta kylpyläkaupungista on enemmän kuin yhteen juttuun.

Kävimme syyskuussa 2014 täällä päivän kestävällä retkellä ja tiedämme jo nyt palaavamme tänne vielä uudestaan; niin paljon jäi vielä näkemättä. Eli tulevaisuudessa tämän "Karlovy Vary"-tagin alle kertyy vielä tarinoita lisää.

Tässä siis ensimmäinen: lyhyesti yleistä asiaa, hieman historiaa ja kuumia mineraalilähteitä.


Translate:
I come to share our trip to Karlovy Vary to a few different parts. Karlovy Vary is a beautiful town, so in a future I will wrote more about this old spa town, because we shall come again here some day, on our next Prague visits.

Karlovy Vary on aivan erilainen kuin Praha; se on pittoreski, pieni ja kaunis. Päiväretkipaikaksi tämä sopii oikein hyvin ja innokkaimmat jäävät vaikka yön yli nauttimaan kaupungin tunnelmasta.

Kaupunkia halkoo hiljaa virtaava, syyskuussa 2014 melkoisen matalalla oleva Teplá-joki, jonka molemmin puolin kulkee kävelykatu. Kaupungin vanha keskusta on rauhoitettu autoliikenteeltä ja se antaa sille hienon lisämausteen: voit rauhassa kulkea ja katsella kauniita rakennuksia, nauttia ilmaisista mineraalivesistä kaupungin lähteistä, pysähtyä kahville, oluelle tai vaikkapa syömään.

Jylhät kumpuilevat metsäiset rinteet jättävät Karlovy Varyn alas laaksoon hellään syleilyynsä, joten täällä tuntee olevansa turvassa kaiken maailman pahuudelta. Aika pysähtyy.


Translate:

Karlovy Vary is a quite different than Prague; it is picturesque, a small and beautiful. Day trip to this  city is very suitable. The city is crossed by quietly flowing Teplá River. The city center is protected by the car traffic and it gives it that extra spice: you can leisurely walk in and watch these old beautiful buildings, enjoy free springwaters and stop for a coffee, beer or even to eat. In addition, the rugged hilly forested slopes leave the city down in the valley a gentle embrace, so here you are protected from "evils of the world".

Karlovy Varyn kävelykatuja reunustavat paitsi lukuisat kylpylät ja hotellit, myös kultasepänliikkeet, sekä kristalli- ja vaatekaupat.

Translate:
In Karlovy Vary promenades you will find a different hotels and spas, small shops like crystal and clothing stores, but also a jewerly stores.

Karlovy Vary sijaitsee Länsi-Böömissä, Prahasta n. 125 kilometriä länteen päin. Tänne pääsee Prahasta junalla ja bussilla, me valitsimme bussin. Bussi lähti Florencin metroasemalta (karttalinkki tässä) sijaitsevan bussiaseman laiturista, liput ostimme aseman lipunmyynnistä. Karlovy Varyyn lähtee busseja noin tunnin välein (aikatauluopastus-juttu tässä). Florencin metroasemalta on bussiasemalle hyvä opastus metron lähtölaiturilta, kunhan vain seuraa opasteita, joissa lukee "Buses".

Bussimatka kestää n. 2 tuntia ja se saapuu Karlovy Varyn keskustaan, jossa sijaitsee paikallisliikenteen bussien laiturit. Tästä on "kivenheitto" kävelykadulle, T.G.Masaryka, joka johdattaa sinut joen rantaan ja oikeaan suuntaan Teplá-jokea ympäröiville kävelykaduille. Sen sijaan huomioi, että jos olet lähdössä bussilla takaisin, lähtöbussiasema on äskeistä jättöpaikkaa hieman etäänpänä, kävelymatkan päässä: osoite on Sportovní 578/4 (karttalinkki tässä): tämä on virallinen ČSAD Autobusy -bussiasema.  Sielläkin on lipunmyynti, josta voit ostaa bussilipun takaisin Prahaan.


Translate:

Karlovy Vary is situated in western Bohemia, approx. 125 km to the west at Prague. You can travel there by a train or a bus, but we chose the bus. The buses leaves the Florenc metro station (map link here) By a bus ticket to the bus stations ticket office. The buses to Karlovy Vary depart approximately every hour. 

The bus journey takes approx. 2 hours and it will arrive to the center of Karlovy Vary,  the local transport buses plattforms. Then you will take a few steps from the promenade T. G. Masaryka, which will lead you in the right direction, along the River Teplá and the walking area. Note that if you are going to take the bus back to Prague, the bus station is the recent "boarding place" a little bit further, address Sportovní 578/4 (map link here). There you can buy a return ticket, and there are also buses departure platforms to Prague.

Karlovy Vary on suurin Tsekinmaan kylpyläkaupungeista ja se tunnettiin (tunnetaan yhä) saksankieliseltä nimeltään Karlsbad. Nimi juontuu keisari Kaarle IV:stä, jolla sijaitsi muinoin metsästyslinna näillä main. Eräänä päivänä metsästysretkellä ollessaan ja peuraa jahdatessaan, hänen mukana ollut koiransa hukkui metsäiseen lähteeseen. Keisari sattui lähdevettä maistamaan ja sen maku olikin erilainen kuin normaali-lähdeveden; hyvin mineraalipitoinen.

Tästä sai alkunsa 1300-luvun puolivälissä näiden lähteiden terveydellinen vaikutus, joka myöhemmin johti kunnon terveyskylpyläkaupungin syntyyn. Lähteiden vesissä on kylvetty ja vettä on juotu sen jälkeen hurjat määrät.


Translate:
Karlovy Vary is the largest Czech spa towns in the country and is known as the German called the Karlsbad. The name derives from the Emperor Charles IV, who has got in ancient times the hunting castle in these lands. One day, while on a hunting trip and in pursuit of a deer, his dog drowned in the wooded springwater. The emperor tasted a water, and the taste was different from the normal; well mineralized. This was the beginning of this spring waters, which people can drink and spa on also today.

1500-luvulla kylpylävieraita kehotettiin ottamaan kylpyjä 12 tunnin ajan (miltähän iho mahtoi sen jälkeen näyttää?) ja juomaan jopa 60 kupillista tuota mineraalista lähdevettä; se kun paransi kaikki vaivat (kuulemma jopa köyhyyden).

Nykysuositus on max. 5-7 kupillista, muutoin saattaa saada mineraaleista yliannostuksen. Eikä kylvyissäkään kannata lillua mielin määrin.

Translate:
In 1500's spa guests were invited to take baths for 12 hours (how would you think caused the skin after this?), and drink up to 60 cups of produce mineral springwater; because  it is healing all ailments. The current recommendation today is max. 5-7 cups, otherwise you may get an overdose of minerals.
 

Karlovy Vary on ennen kaikkea, yhä edelleen tänäkin päivänä, kylpyläkaupunki ja näissä mineraalivesissä ovat kylpeneet, sekä itseään hoidattaneet useat kuuluisat merkkihenkilöt satojen vuosien aikana. Suomalaisista ainakin marsalkka Mannerheimin tiedetään hoidattaneen terveyttään Karlsbadin mineraalivesissä.

Translate:
Karlovy Vary is a spa town and these mineral waters are bathed several famous personalities over hundreds of years. 

Kaupungissa on yhä 12 merkittävää lähdettä, joiden kuuma mineraalipitoinen vesi tulee noin kolmen kilometrin syvyydestä. Höyryävät lähteet ovat keskustassa ilmaisia maistaa ja oikeaoppisesti sitä tulisi juoda nokallisesta posliinimukista, becheristä (kuva alla). 


Translate: 
The city has got still a twelve major springs. A hot mineral-rich water (spring water) comes a depth of about three kilometers. Springwaters are in the center to free at taste. And for a tasting you can buy a cup with a nose, "becher" (picture below).

Vesi maistuukin melko rikkiseltä, mutta jos sen on sanottu parantavan, sitä kannattaa maistaa ainakin sen yhden kupillisen verran!

Translate:

The springwaters are belived to protect to trouble to trouble. It is worth to taste it once and a one cup!

Ja tästä päästäänkin mukavasti yhteen kaupungin nähtävyyksistä (kuva yllä ja seuraavat kuvat alla):

Mlýnská kolonáda (Mill Colonnade) karttalinkki tässä.

Mlýnská tarkoittaa suomeksi myllyä ja kolonáda pylväikköä. Tämä uusrenesanssipylväikkö on kyllä kaunis! Rakennuksen on suunnitellut Josef Zítek ja se avattiin yleisölle 5. kesäkuuta 1881. Sitä ennen on paikalla sijainnut mm. 1700-luvulla kylpylä, ja ihan alkujen aikoina vanha mylly.


Translate:
And this brings to us a one of the city's sights (the picture above and the following pictures below):Mlýnská kolonáda (Mill Colonnade) map link here
The building was designed by Josef Zítek and it is opened to the public on 5th June 1881. 
 

Alunperin rakennuksesta piti tulla kaksikerroksinen, jolloin loistokkuus olisi päässyt tarkoituksenmukaiseen arvoonsa, mutta kaunishan tuo pylväikkö on näinkin yksikerroksisena.

Pylväikkö on 132 metriä pitkä ja 13 metriä leveä. Kattoa tukee 124 korinttilaispylvästä ja pylväiköstä löytyy upeita koristeltuja veistoksia. Katolla, räystään kohdalla on 12 patsasta, joista kukin edustaa yhtä kalenterikuukautta. Rakennus on suosittu sekä paikallisten, että turistien keskuudessa ja siellä järjestetään mm. ilmaiskonsertteja.


Translate:
The colonnade is 132 meters long and 13 meters wide. The ceiling is supported by 124 Corinthian columns and colonnades decorated with spectacular sculptures. On the roof, there is twelve statues, each representing one calendar month. The building is popular with both locals and the tourists, and it hosts for example a free concerts.

Pylväikössä on kuusi erilämpöistä mineraalilähdettä, joista kannattaa käydä maistamassa kunhan pitää muistissa tuon 5-7 kupillista per päivä -muistisäännön!

Translate:
The colonnade has got a six mineral springs, and they have different temperatures. Note to keep the memory of that 5-7 cups per day; not more!  

Lähteet ovat nimettyinä seuraavasti:

Mlýnský pramen (Mill Spring), veden lämpötila 56 °C (133 °F): tämä lähde on löydetty muinoin kun paikalla on sijainnut vanha mylly; siitä lähde on saanut myös nimensä. Juuri tämän lähteen vettä on käytetty jo 1600-luvulta asti hoitotarkoitukseen, erityisesti uimiseen eli kylpylähoitoihin. Tämän lähteen vettä kuulemma myydään myös Tšekin apteekeissa.

Skalní pramen (Rock Spring), veden lämpötila 53 °C (127 °F): lähde löydettiin viereisestä Teplá-joesta ja vesi ohjattiin vuonna 1845 tämän pylväikön kohdalle, jossa se edelleen on maisteltavana.

Libuše pramen (Spring of Elizabeth's Roses), veden lämpötila 62 °C (144 °F): lähde on sekoitus neljän eri pienen mineraalilähteen vettä; siis yhdistettynä yhdeksi.

Rusalčin pramen (Nymph Spring), veden lämpötila 60 °C (140 °F): tunnettiin ennen vuotta 1945 nimellä "Uusi Kevät" ja tälle lähtelle oli tuolloin ihan oma pieni pylväikkönsä. Sittemmin lähde pääsi nykyiselle paikalleen Mlýnská kolonáda:lle.

Princ Václav I, veden lämpötila 65 °C (149 °F): näistä vesistä vahvimman makuinen ja mineraalipitoisin, ja siitä eriytettiin ennen parantavaa lääkesuolaa.

Princ Václav II, veden lämpötila 58 °C (136 °F): vesi tulee samasta lähtestä kuin edellinenkin, mutta on hieman viileämpää lämpötilaltaan. 

Translate:
The colonnade has a six mineral springs:

• Mlýnský pramen (Mill Spring), the water temperature is 56 ° C (133 ° F): This spring has been found in ancient times, when there is located an old mill. This water is used in the early 1600's especially for a swimming or a spa treatments.

• Skalní pramen (Rock Spring), the water temperature is 53 ° C (127 ° F): The spring was found in the adjacent Teplá River and the water was directed in to this colonnade at 1845.

• Libuše pramen ( "Spring of Elizabeth's Roses"), the water temperature is 62 ° C (144 ° F): The spring is a blend of four different small mineral spring water, combined into one.

• Rusalčin pramen (Nymph Spring), the water temperature is 60 ° C (140 ° F): This spring was known before 1945 as  "New Spring".

• Princ Wenceslas I, the water temperature is 65 ° C (149 ° F): this water have a strongest flavor and it is the most mineral-rich. Long time ago it was separated a salt for healing medicine.

• Princ Wenceslas II, the water temperature of 58 ° C (136 ° F): the water comes from the same spring than the previous one, but it has got a little bit cooler temperature. 

Seuraavalla kerralla mennäänkin sitten kahville upeaan Grand Hotel Pupp:iin. Hyvää viikonloppua!

Translate:
To the next time we will go to the wonderful Grand Hotel Pupp and a cup of coffee! Have a nice weekend!

Lähde oheiseen: Wikipedia/Karlovy Vary, sekä oheinen kaupungin oma kotisivu, Karlovy Vary homepage, www.kalovyvary.cz