Viimeiset vuoden 2014 lyhyet uutispalat & uuden vuoden toivotukset!

Eilen, 29.12.2014, tuli kuluneeksi 25 vuotta siitä kun Václav Havelista tuli maan ensimmäinen ei-kommunistivaltion presidentti. Hänen silloin lausuma valansa meni näin: "Lupaan kunniani ja omantuntoni kautta olla uskollinen Tšekkoslovakian tasavallalle. Aion työskennellä kansakunnan hyvinvoinnin- sekä  kansallisuuksien hyväksi, jotka elävät siinä. Aion työskennellä kansan tahdon, ihmisten etujen, perustuslain sekä muiden lakien mukaisesti." (Praha Radio)

Vihdoin ja viimein kylmennyt ilma on tuonut lunta Tšekkiin, sekä samalla iloa lapsille, jotka tällä hetkellä nauttivat joululomastaan. Kodittomille kuitenkin pakkanen on vaarallinen varsinkin öisin kun lämpötila laskee selvästi alle nollan. Siksi erilaisten hyväntekeväisyysjärjestöt ympäri maata ovat alkaneet turvaamaan erilaisia ​​väliaikaisia ​​suojia, joissa kodittomat voi selvitä kylmässä. (Praha Radio)

Ja lopuksi 10 vinkkiä siihen, kuinka voit selviytyä Prahassa uuden vuoden yön väkijoukoista tekemällä jotain aivan muuta kuin katsomalla raketteja ja koikkelehtimalla humalaisessa väkijoukossa: klikkaa linkkiin tästä.

Tässäpä tämä vuosi! 

Katsotaan mitä ensi vuosi tuo tullessaan, sitä ennen haluan toivottaa teille kaikille 

Turvallista ja onnellista uutta vuotta 2015!

Uusivuosi Prahassa

Kohta se on taas käsillä, vuoden vaihtuminen. Uuden vuoden yönä vanha vuosi paukutellaan pois ja uusi vuosi toivotellaan tervetulleeksi.

Te, jotka vietätte vuoden vaihtumista Prahassa, olettehan muistaneet varata iltaruokailunne pöydän? Epäilemättä nimittäin moni avoinna oleva ravintola on täyteen buukattu, mutta vielä voi yrittää joistain näistä, tämän linkin ravintoloista, joissa taitaa enimmäkseen olla tarjolla valmiita kolmen ruokalajin menuita.

Nälättä ei kuitenkaan tarvitse olla sillä Vanhankaupungin aukioilla ja Vencelauksen aukioilla tarjolla on grillattua lihaa, makkaraa, olutta ja kuumaa viiniä, sekä punssia. Vatsansa saa täyteen sielläkin ja tunnelmaa riittää!

Ilotulitusta kannattaa melkeinpä mennä seuraamaan Mala Stranan puolelle eli Pienelle Puolelle. Sieltä on hyvät näkymät Vanhaan kaupunkiin, josta ilotulitus ammutaan taivaalle.

Ja huom. lapsiperheet: teille on tarjolla oma uuden vuoden ilotulitus jo kello 18! Kaupungintalo järjestää tämän kymmenminuuttisen juuri sitä varten, ettei pienten lasten perheiden tarvitse valvoa sinne puolille öin, mutta tottakai muutkin saavat osallistua ja tulla tätä katsomaan. Ilotulitus järjestetään Letna-puistossa (Letenské sady), karttalinkki tässä.

Toivotaan hyvää keliä ja kirkasta tähtitaivasta uuden vuoden aattoyöksi. Parin asteen pakkanen ja valkoinen maa olisi hyvä lisä, kuten Foreca ennustelee tällä hetkellä. Prahan säätilaennusteen voit katsoa tästä linkistä.

Kuvat vuodelta 2010, joulunalusmatkalta Prahasta. Silloin siellä oli hieman lunta.

Uintia kylmässä vedessä - Swimming in a cold water

Kuva Praha.eu

Tšekkiläiset ja prahalaiset ovat kovia harrastamaan talviuintia. Prahan Vltava-joki tarjoaakin yleensä miltei läpi vuoden sulan veden, jossa sitten nuo kylmänvedenuintia harrastavat käyvät pulahtamassa.

Kylmän veden on kautta vuosisatojen koettu karaisevan ja näin vähentävän mm. flunssaa, sekä sen on todettu tekevän ihmisestä onnellisemman, yleensäkin terveemmän ja henkisesti vahvemman. Puhutaan myös sprartalaisesta elämäntavasta, jonka uran uurtajana Tšekissä on toiminut maan oma mies, Alfred Nikodem.

Eli jos joskus talviaikana olet Prahassa ja näet Vltavassa uimareita, älä ihmettele; se on maan tapa!


Translation:
The Czech likes a winter swimming. The Vltava river in Prague offers a place for people who likes to swim in a cold water.  You can read more about this special hobby here; it is Radio Prague´s article, which I have been translated below in Finnish. So, if you are in Prague during the winter months and you will see a swimmers in Vltava river, do not be surprised!

Kuva Euronews.com

Prahassa järjestetään 27. joulukuuta yleinen ja jo perinteeksi muodostunut vuosittainen joulu-uintitapahtuma Vltava-joella. Uimarien iät vaihtelevat yleensä 15 - 80 -vuotiaiden välillä.

Tämänvuotisen uintitapahtuman järjestäjänä toimivan järjestön puheenjohtaja Vladimir Komárek kertoi Praha Radion haastattelussa seuraavaa:

"Avantouintia nähtiin ensimmäisen kerran Prahassa vuonna 1923, kun tämän spartalaisen elämäntavan kannattaja Alfred Nikodem ja kuusi muuta kylmänvedenuinti-harrastajaa syöksyi pakkasta uhmaten Vltava-jokeen.  Nikodem uskoi vahvasti terveisiin elämäntapoihin ja teki paljon työtä kerätäkseen paikalle yleisöä ja kiinnittää ihmisten huomiota mm. kertomalla uintiharrastuksestaan tiedotusvälineissä".

"Alfred Nikodemin spartalaiseen elämäntapaan kuuluivat uinnin lisäksi nukkuminen avoimen ikkunan alla talvella, kävelyt ankarissa sääolosuhteissa. Keho alkoi kestää kylmää ja se kasvatti sekä fyysistä että henkistä sietokykyä. Nikodemin elämäntapa alkoi levitä ihmisten keskuudessa ja Tšekin kielessä on tälle nykyään ihan oma sanansa; "otužování"", Vladimir Komárek kertoo.

Kiitos Alfred Nikodemin avantouintiperinne on vakiintunut Tšekin tasavallassa. Puheenjohtaja Vladimir Komárekin järjestössä on tällä hetkellä lähes 70 jäsentä ja yhteenlaskettuna maan kaikissa vastaavissa järjestöissä on yhteensä noin 400 henkilöä, jotka ovat omaksuneet tämän elämäntavan ja harjoittavat säännöllisesti avantouintia. 

Komárek myös muistuttaa, että monesti muissa maissa avantouinti tarkoittaa "kastautumista veteen tai muutaman uintivedon ottamista". Tšekissä sen sijaan nimenomaan uidaan: lyhin rata on 100 metriä pitkä, mutta useimmat uivat samantein jopa 750 metriä tai kilometrin yhdellä uintikerralla.


Alkuperäiseen Praha Radion juttuun pääset tästä linkistä.

 

Pieni jouluopas viime hetkiin! - Czech Xmas Guide!

Hyvää neljättä adventtisunnuntaita! Tässä luettavaksi viime hetken jouluvinkit tšekkiläisittäin, ne löydät tästä linkistä. Teksti englanniksi. Tarjolla tietoa mm. joulukuusen valinnasta, joulupöydän koristelusta ja leipomisesta, mistäs muustakaan; joulu alkaa olla jo ovella.


Translation:
Happy Fourth Advent!  Here is last minute Christmas tips, look at this link. The text is in English.

Vinotéka Lucerna - Viinilasillisella hevospatsaan alla

Lucerna pasaasista (Pasáž Lucerna) kenties ihan oma juttu myöhemmin, mutta tässä vinkki mukavasta viinibaarista, jonka löysimme sattumalta ja paikka tuntui hyvältä.

Cellarius vína z celého on pieni viinibaari ja klubi. Lisäksi yritys myy viinejä netissä. Prahassa näitä saman yrityksen alla olevia viinibaareja on kolme: Vinotéka Budečská, Vinotéka Lucerna, sekä Gourmet Černošice viinibaari ja kahvila.

Cellarius tarjoaa yli 1300 eri viinilajia eri puolilta maailmaa ja on erikoistunut tuomaan yksinoikeudella maahan mm. Chileläistä Vina Morande -merkkiä ja Rioja-Azabachea Espanjasta. Cellarius-klubilaiset saavat 50 % alennuksen ostoksistaan.



Kuva www.cellarius.cz

Lucerna pasaasin Vinotéka Lucerna on Prahan vanhimpia viinibaareja. Viinilasillisen kera voit nauttia juustoja ja makkaroita paikan omasta valikoimasta. Lisäksi täällä on oma pieni viinikellari, josta voit ostaa vaikkapa Prahan oman Vinohradyn alueen viinejä. Paikka on pieni, ja hyllyt notkuvat toinen toistaan upeampia viinilajeja.

Kuva Cellarius.cz

Pasaasin käytävällä on muutama pöytä tuoleineen, jossa voi istua hetken (kuten me teimme), nautiskella lasillisen viiniä kera juustojen, ja katsella pasaasissa kulkevia ihmisiä. Paikka sijaitsee aivan katosta roikkuvan hevospatsaan luona.

Tänne tulemme vielä palaamaan ja silloin aion ottaa myös muutaman kuvan. Nyt tuli kuvailtua vain David Černýn hevosta ja kaunista pasaasia. Palvelu oli erinomaista, samoin juomamme viinit.

Yrityksen kotisivut tässä ja erikseen juuri tuo kyseinen Vinotéka Lucerna löytyy tästä linkistä. Valitettavasti sivut ovat maan omalla kielellä, mutta kuvia ja tuotteita voi aina ihastella.

Vinotéka Lucerna

Pasáž Lucerna

Štěpánská 61, Praha 1 (karttalinkki/map link)

Avoinna:

Ma-Pe klo 9:30 - 21:00

La klo 11:00 - 20:00

Su klo 13:00 - 19:00

Raitiovaunut: Vodičkova-kadulla menevät linjat 3, 9, 14, 20 ja 24 - jää pois pysäkillä Václavské náměstí.

Metro: vihreä linja A tai keltainen linja B - jää pois pysäkillä  Můstek

Lyhyet uutispalat - A short news

Vielä yhdet lyhyet uutispalat ennen joulua!




Kun McDonald´s-pikaruokaketju saapui Tšekkiin 22 vuotta sitten, siitä tuli heti valtavan suosittu. Viimeisinä vuosina liiketoiminta on kuitenkin hidastunut ja liikevoitto polkenut paikoillaan. Nyt yhtiö on ilmoittanut tekevänsä  Tšekissä uudenlaisia, toimintaa elvyttäviä suunnitelmia. Uusi strategia on kolmivuotinen ja siinä kaavaillaan lisää franchising-liikeyrittäjiä maahan. Asiakkaat voisivat koota oman burgerinsa makunsa mukaisesti ja muutenkin listaa mukautetaan enemmän tšekkiläisten makua ajatellen; tulossa on esimerkiksi jonkinlaista "sandwich"-ajatusta. Myös juoma- ja jälkiruokavalikoimiin tulee muutoksia. (Praha Radio)


Translation
When the McDonald fast food chain arrived in the Czech Republic twenty-two years ago it was a huge hit, but in recent years business has been slowing down and profits have been stagnating. The company’s Czech division has now announced major revitalization plans. The three-year strategy envisages more franchising and changes in the menu. Clients will be able to put together their own burger to suit their taste and in general the company wants to cater more to Czech tastes introducing the popular Czech open-faced sandwich in some form, and there will be changes to the drinks and desserts menu and plans are also afoot to increase the comfort level for families. (Praha Radio)




Torstaina 18. joulukuuta vietettiin kolmatta vuosipäivää entisen presidentti Václav Havelin kuolemasta. Erilaisia tapahtumia järjestettiin ympäri maata, mutta jotkut kriitikot huomauttivat, että kolme vuotta Havelin lähdön jälkeen maa on eksynyt kauas tämän filosofiasta ja ihanteista. Arvostettu näytelmäkirjailija ja toisinajattelija Václav Havel loi helposti uusia suhteita ulkomaailmaan, samalla keräten kansainvälistä kunnioitusta ja loi sitä kautta moraalista arvovaltaa puolustaessaan ihmisoikeuksia.  (Praha Radio)


Translation
On Thursday, December 18th, Czechs are marking the third anniversary of the death of Vaclav Havel, the legend of the Velvet Revolution and the country’s first post-communist president. Commemorative events are taking place in different parts of the country, but some critics point out that three years after his departure, the Czech Republic has strayed far from Vaclav Havel’s philosophy and ideals. As a respected playwright and dissident, Vaclav Havel easily established new relations with the outer world, gaining the country international respect and establishing it as a moral authority ever-ready to defend human rights in other parts of the world. (Praha Radio)

 

 

56-vuotias tšekkiläinen mies on kuollut 18. joulukuuta sen jälkeen kun hän teki niin sanotusti "Jan Palachit" eli sytytti itsensä tuleen Venceslauksen aukiolla (Václavské náměstí) Prahan keskustassa tiistaina 16.12.2014. Mies, jonka henkilöllisyyttä ei ole kerrottu julkisuuteen, oli lomalla psykiatrisesta sairaalasta Prahassa, poliisin tiedottaja Tomas Hulan kertoo.  Mies sytytti itsensä tuleen hieman ennen puoltayötä. Vuonna 1969 kaksi opiskelijaa, Jan Palach ja Jan Zajíc, kuolivat samaisella paikalla valelemalla itsensä bensiinillä ja polttaen itsensä. (Praha Radio ja Bloomberg.com)



Translation

A man who set himself on fire in central Prague on Tuesday night has died of his injuries, a spokesman for the Vinohrady hospital in the capital said. The man, who was 56, doused himself in a flammable liquid and set himself alight at the top of Wenceslas Square shortly before midnight. Passers-by attempted to put out the flames with jackets before a fire extinguisher was found. He was taken to hospital with severe burns where he died on Wednesday night. A spokesperson for the police said the man had been on day-release from a Prague 8 mental hospital but had not returned in the evening. (Praha Radio)
 





Ja lopuksi Minun Prahani- osioon, muusikko Jan P. Muchow kertoo omasta Prahastaan ja lempipaikoistaan, joista ainakin Cafá Slavia on yksi miehen suosikki. Lue lisää tästä linkistä.



Translation
And finally, musician Jan P. Muchow tells its own Prague ​​and his favorite places. You will read more this link.

Meidän kantis, U Pivrnce

Olen aikaisemminkin maininnut tästä hauskasta Tšekki-pubista, josta on tainnut tulla meidän kantis, sillä täällä ollaan käyty aina kun Prahassa ollaan. Aiempi juttu tässä.

Sittemmin nuo seiniä koristavat maalaukset ovat hieman vähentyneet, mutta muutama löytyy edelleen. Tänne tullessamme siirrymme aina alakertaan, holvikaarien alle nauttimaan oluet; joskus toisetkin. Tänne on mukava piipahtaa pois Vanhankaupungin aukion hälinästä.

Tosin, täälläkin voi toisinaan olla tupa täynnä ja puheensorina hivelee jo melkoisia korkeuksia eli meteliä riittää. Mutta hiljaisena hetkenä, kuten yllä olevissa kuvissakin, täällä voi nautiskella oluensa ihan rauhassa, omassa ja hyvässä seurassa.

Kotisivut tässä: http://www.upivrnce.cz/en/

Osoite:

U Pivrnce

Maiselova 3, Praha 1 (karttalinkki/map link)

 

Muistutus jouluaaton messusta Vanhankaupungin aukiolla

Muistuttaisin vielä teitä joulunajan Praha-matkailijoita aattoillan messusta, joka järjestetään perinteisesti Vanhankaupungin aukiolla klo 21 alkaen. Tänne ovat kaikki tervetulleita hiljentymään ja joulun sanomaa kuuntelemaan.

Vanhankaupungin aukio (Staroměstské náměstí),  karttalinkki tässä

(Kuva joulunalusmatkalta vuodelta 2005.)

Palasia jouluperinteistä

Joulukortti Josef Lada

Yksi Tšekin perinteisimmistä joululauluista taitanee olla "Vánoce přicházejí, tak zpívejme přátelé", joka tarkoittaa "Joulu on tulossa, joten laulakaamme ystäväni". 

Hyvän joulun tervehdyksistä suosituin on "Veselé Vánoce" eli suora käännös sanoista "Hyvää joulua". Perinteisempi tšekkiläinen joulutervehdys  "Štastné a Veselé" tarkoittaa "Iloista joulua".

"Bohatého Ježíška" taas on suomennettuna jotensakin "rikas Jeesus-vauva" eli toivotellaan vastaanottajan saavan paljon lahjoja, sillä täällä joululahjat tuo Jeesus-lapsi.

Sitten lyhyesti jouluillallisesta. Perinteisesti ensin tarjoillaan kalakeittoa, rybi polévka, jonka jälkeen syödään pääruokana karppia ja perunasalaattia,  kapr a bramborový salát.

Moni tšekkiläinen ei syö lounasta jouluaattona, vaan he odottavat illan ateriaa.  Päivän mittaan napostellaan kuitenkin pieniä makeita välipaloja, vánoční cukroví,  joita ovat esimerkiksi erilaiset leivotut keksit tai sokerissa paahdetut mantelit. Näitä makeita herkkuja saattaa pöydällä olla tarjolla jopa yhdeksää erilaista ja jokaisella lajikkeella on omat hauskat nimensä, joita voivat olla vaikkapa karhun käpälät tai ampiaisen pesät.  Tšekkiläistä huumoria. Ohjeita pikkuleipiin löytyy tästä linkistä.

Joulu on  Tšekissä kuten meilläkin, perheen omaa aikaa ja yhdessäoloa. Sadut, pohádky, ovat tärkeitä lapsille ja niitä he saavat kuulla, vaikka osaisivatkin ne jo ulkoa. Lisäksi pelataan pelejä, lauletaan joululauluja ja kerrotaan tarinoita.

Joulupäivä vietetäänkin sitten levon kannalta, mutta illalla saatetaan piipahtaa vieraisille sukulaisten tai ystävien luokse nauttimaan vielä hetken juhlavasta joulun tunnelmasta - vánoční svátky.



 

Joulukortti Josef Lada

 

Ensimmäisen kynttilöin valaistun joulukuusen kerrotaan olleen prahalaisen teatterijohtaja Jan K. Liebichin kotona. Tuolloin elettiin vuotta 1812. Kolmekymmentä vuotta myöhemmin niitä myytiin jo kaupungin toreilla ja puuta kutsuttiin "Kristuksen puuksi". Ensimmäisiä, joilla joulukuusi oli kotona, olivat kaupungin porvaristoa, mutta viimein 1920-luvun alussa perinne oli siirtynyt jo jokaiseen kotiin, säätyyn katsomatta.

 

Sen sijaan julkisilla paikoilla kuten toreilla seisovat joulukuuset yleistyivät Euroopassa vasta toisen maailmansodan jälkeen. Tšekkien ensimmäinen julkinen joulukuusi pystytettiin Plzenin kaupunkiin vuonna 1925. Tämä käytäntö levisi nopeasti sen jälkeisinä vuosina muihin Böömin ja Määrin kaupunkeihin ja kyliin.

 

Kotien joulukuusista saattaa löytää yhä vanhoja kauniita lasisia kuusenkoristeita kuten palloja ja käpyjä, mutta myös aitoja piparkakkuja tai pieniä oljesta tehtyjä enkeleitä. Muoviset helyt ovat kuitenkin täälläkin ottaneet valtaa ja kotien kuuset alkaneet näyttää yhä enemmän amerikkalaistyylisiltä ja täyteen ahdetuilta vilkkuvine värivaloineen.

 

 

Joulukortti Josef Lada

 

Niin Tšekissä kuin meilläkin perheissä aletaan hiljakseen marraskuun lopulla valmistella joulua. Kotia siivoillaan, tehdään kotona makeisia ja leivotaan. Meillä Suomessa lapset kirjoittavat kirjeen joulupukille, mutta täällä vanhemmat pyytävät lapsiaan kirjoittamaan kirjeen Ježíšekille eli Jeesus-vauvalle. Hänelle kerrotaan lahjatoiveista aivan kuten joulupukillekin.  

 

Ja nuo joulun makeisien tekeminen kotona on nimenomaan tšekkiläinen erikoisuus. Mitä useampaa lajia eri itsetehtyjä makeisia joulupöydältä löytyy, sen parempi. Lapset auttavat usein tässä puuhassa perheen äitiä.

 

Tärkein adventeista on 5. joulukuuta juhlittava Pyhän Nikolauksen päivä, Mikuláš. Valkopartainen piispan asuun pukeutunut herra jakelee lapsille karkkia tai antaa piiskaa riippuen siitä, ollaanko oltu kilttejä.

 

Adventit tuovat mukanaan myös erilaiset joulukonsertit, joissa joulun tunnelmaan voi siivittäytyä eri paikoissa kuten konserttisaleissa ja kirkoissa. Yleensä lipputulot käytetään hyväntekeväisyyteen.

 

Joulukorteista suosituimmat ovat tšekkiläisen taiteilija Josef Ladan kuvittamia (kuten kaikki tämän jutun kuvat). Nämä ovat tyypillisiä tšekkiläisiä joulutervehdyksiä ja ihmiset lähettävät paljon niitä ystävilleen, sekä sukulaisilleen.

 

 

Joulukortti Josef Lada

 

Aaton karppi-illallisen jälkeen perhe lähtee huoneesta, jossa joulukuusi on, jotta Jeesus-lapsi voi tulla ja tuoda lahjat kuusen alle. Perinteisesti lahjat sinne toimittaa perheen isä tai isoisä. Kun muu perhe tulee takaisin, lahjat jaetaan. Jokaisen lahja on tärkeä, yhdessä katsotaan paketin avausta ja sitten lahjaa ihastellaan. Jos joku lahja ei saajaansa miellytä, sitä kehutaan silti. Näin ei pilata muiden joulua. Lahjojen avaamisen jälkeen siirrytäänkin sitten television ääreen katsomaan joulun ohjelmia.

 

Aattona television ääressä viihtyvät etenkin lapset. Täällä lähetetään joka vuosi tietyt, jo perinteeksi muodostuneet tarinat ja näitä ovat mm. Pyšná princezna (Ylpeä prinsessa), Princezna se zlatou hvězdou na čele (Prinsessa jolla on tähdet kulmissaan (?)), ja Šíleně smutná princezna (Hyvin surullinen prinsessa), sekä Tři oříšky pro Popelku (Tuhkimon kolme pähkinää). Uudempia piirrettyjä ja näyteltyjä satuja näytetään myös, tottakai.

 

Ennen puoltayötä kiirehditäänkin sitten perinteiseen joulumessuun, půlnoční mše. Tosin tämäkin perinne alkaa hiljakseen menettää kannattajiaan, ja mieluummin perhe jää nykypäivänä aattoiltaa viettämään kotiin. 

 

 

Joulukortti Josef Lada

 

 

Lähde: Praha Radio

Lyhyet uutispalat - Short news

Tšekkiläinen kuluttaaa keskimäärin noin 5000 korunaa (n. 180 euroa) jouluun tänä vuonna,  joka on noin neljännes maan keskimääräisestä kuukausipalkasta. Näin on laskenut kansainvälisen selvityksen mukaan ING Bank.  Tšekissä tehdyn tutkimuksen mukaan yksi viidestä vastaajasta kertoi pitävänsä silmällä menojaan jouluna ja noin 40%  sanoi säästäneensä rahaa etukäteen joululoman ajaksi. (Praha Radio)


Translation:
The average Czech will spend around CZK 5,000 this holiday season, which is around a quarter of the country’s average monthly salary, according to an international survey by ING Bank. One in five of the Czech respondents in the study said that they kept an eye on their spending during the Christmas period and around 40 percent said they saved money in advance of the holiday. (Praha Radio)

Prahan vanhankaupungin aukion joulukuusi on tänä vuonna 26 metriä korkea. Se kaadettiin Nespekyissä, lähellä Benešovia. Puulla on ikää 70 vuotta ja se valikoitui 17:n muun joulukuusivaihtoehdon joukosta. Joulumarkkinoiden avajaishulinassa lauantaina 29. marraskuuta valot napsaistiin päälle ja kuusi on nyt tammikuun alkuun asti kansalaisten ja turistien ilona.

Pienen puheen jälkeen valokatkaisijaa saivat painaa tänä vuonna veteraaninäyttelijä Hana Maciuchová ja viihdyttäjä sekä mainosjohtaja Jakub Kohák,. Prahan linna-alueen perinteinen kuusi sai valonsa seuraavana päivänä sunnuntaina 30. marraskuuta ja ne sytytti presidentin puoliso Ivana Zemanova. (Praha Radio).


Translation:
A 26-metre-tall pine has been felled in Nespeky, near Benešov to serve as this year's Christmas tree on the Old Town Square. The tree is 70 years old. Organisers chose the winner from a list of 17 trees around the country. The lights on a Christmas tree at a Christmas market on Prague’s Old Town Square were turned on for the first time this year on Saturday afternoon 29th November. The illuminations on the pine tree were switched on by veteran actress Hana Maciuchová and Jakub Kohák, an entertainer and director of commercials. A tree at Prague Castle had light up on Sunday, the first of advent, by Ivana Zemanová, the wife of the president. (Praha Radio).

Prague Post -lehti varoittelee ylensyömisestä joulunaikaan. Taitavat varoitukset mennä monella ohi korvien; näin tietää ainakin allekirjoittanut itse. Vinkkejä siihen, että vyötä ei tarvitse löysentää tulee tässä: tee jokaisesta suupalasta tärkeä, ole nirso makealle, pidä pää selvänä eli ei alkoholia ja syö vain kun on nälkä. Kelpo ohjeita, mutta olihan se joulu kerran vuodessa vaan ... (Linkki, Prague Post).

Translation:

Prague Post magazine warns overeating at Christmas time. Tips to the fact comes this: make every bite an important, be choosy about sweets, the head should be clear (no alcohol), and eat only when you are hungry. At this point, let me say that I dont intend to comply with the instructions; Christmas is only once a year.(Link to the Prague Post).

Prahan raitiovaunuliikenne pysähtyi useiksi tunneiksi 1. joulukuuta yöllä ja stoppi jatkui vielä seuraavaan päivään. Syynä oli kavala musta jää, joka oli kiinnittynyt raitiovaunujen käyttämiin sähkölankoihin. Tämä oli ensimmäinen kerta koko Prahan raitiovaunuhistoriassa. Vaunut eivät saaneet virtaa kunnolla, sähkökipinät vain lentelivät ja matkanteko pysähtyi. Myös turvallisuussyistä liikenne keskeytettiin. Vilkkaimpia linjoja alettiin sulattaa ja ihmisiä kehoitettiin mm. kuulutusauton avulla käyttämään metroa tai busseja. Musta jää oli aiheuttanut vaaraa myös auto- ja junaliikenteelle ympäri maata. (Prague Post).

Translation:

Prague tram traffic stops for several hours on 1st December at night and continued for the next day. The reason for this was a devious black ice, which was attached to the trams used by overhead lines.   Black Ice was also pose a danger to road and rail traffic across the country. (Link to the Prague Post).

 

Tšekin terveysministeriössä on laadittu lakiesitystä, joka määrää, että vuoteen 2016 mennessä halvimmat juomat pubeissa, ravintoloissa ja baareissa pitäisi olla alkoholittomia. (Olemme muuten itse törmänneet Prahassa joskus siihen, että lasillinen cokista tai tuoremehua maksaa enemmän kuin olut, ja sitä ollaan itsekin harmiteltu). Tämä muutos on osa hallituksen taistelua alkoholismia vastaan, joka maassa on nousussa ja sen tuomat haitat maksavat yhteiskunnalle joka vuosi enemmän ja enemmän. (The News Hub)

 

Translation:

The Ministry of Health of the Czech Republic has prepared a bill which mandates that by 2016, the cheapest drink in pubs, restaurants and bars should be non-alcoholic, even if it is mineral or tap water. The move is part of the government’s fight against alcoholism in the Central European country. (The News Hub)

 Hyvää viikonloppua ja kolmatta adventtia! / Happy weekend and the third advent!

 

Eläintarhan joulunvietto - Christmas in Zoo

Tämä vinkki on teille, jotka olette joulunpyhät Prahassa. Muistattehan, että Prahan eläintarha (Praha Zoo) on auki ympäri vuoden ja joulunpyhinä tarjolla on seuraavaa:


20.-23.12. Užijte si pohodové Vánoce (Nauti rauhallisesta joulun tunnelmasta). Täällä aika pysähtyy, eikä kiire ole enää minnekään. Eläintarhassa voit kävelykierroksen lomassa tai sen jälkeen askarrella pieniä joulukoristeita ja joulukortteja. Paikka on eläintarhan koulutuskeskus,Vzdělávacím centru, ja se löytyy miltei heti sisääntulon jälkeen, opasteita seuraamalla tai henkilökunnalta kysymällä.



Translation:
Enjoy a peaceful Christmas atmosphere with Czech traditions in the Prague zoo.
December 20. – 23: Enjoy Christmas! Warm up during the tour around the zoo or in the Educational Centre and create a small Christmas ornament or postcard from Prague zoo.

 21.12. Nuru slaví 2. narozeniny.  Praha Zoon nuorin vauvagorilla Nuru juhlii 2-vuotissyntymäpäiväänsä. Tiedon mukaan tämä poikavauveli saa oman pienen joulukuusensa ja lahjoja.

 24.12. Štědrý den v zoo (jouluaatto eläintarhassa). Jouluaattona eläintarhassa asukit saavat lahjoja; mitä ilmeisemmin jotain pientä herkkuruokaa. Sinäkin voit tuoda jotain mukanasi, lahjat voi jättää pääsisäänkäynnin luona henkilökunnalle.



Translation:
December 21: Nuru celebrates 2nd birthday! The youngest baby gorilla at Prague gets a Christmas tree and presents.
December 24: Christmas Day at the Zoo. Come see what gifts we prepare the animals in the zoo? You can bring them presents too. Just leave your gifts at the entrance to the zoo.

27.-30.12. Eläintarha viettää rauhallisesti joulunjälkeisiä välipäiviä ennen vuoden vaihtumista. Tule nauttimaan kiireettömästä tunnelmasta eläinten keskelle.

Huomaa aattopäivien aukioloajat: 24. ja 31.12. klo 9 - 14.



Translation:
December 27. – 30: Enjoy a peaceful Christmas atmosphere full of Czech traditions in the Prague zoo.

Notes: on December 24 and December 31 the zoo is open from 9 a.m. to 2 p.m.

Osoite/Address:

Prague Zoo
U Trojského zámku 120/3, Praha (karttalinkki/map link)

Avoinna / Open:

Talvikuukausina (Marraskuu-Helmikuu) klo 9 - 16 / November-February 9 a.m. – 4 p.m.

Liput aikuisilta 200 korunaa ja 3-15 vuotiaat 150 korunaa, alle 3 vuotiaat ilmaiseksi / Adults 200 CZK and children aged 3 to 15 years 150 CZK, children aged 3 and younger free admission.

Miten mennä?/How to get there: punainen metrolinja C/metro red line C - jää pois pysäkillä/stop Nádraží Holešovice - aseman ulkopuolelta lähtevät bussit, joissa lukee Zoo tai numero 112/outside goes buses "Zoo" or number 112 - bussit ajavat päätepysäkille eli eläintarhan portille/buses stop at the Zoo.

Busseja menee n. 15 - 20 min välein. / The buses going every 15-20 minutes.




Eläintarhan omat kotisivut löydät tästä / Prague Zoo homepages here.

Lanová dráha Diana, köysiradalla ylös näkötornille - Lanová dráha Diana, a cable car

Lanová dráha Diana on suomeksi Diana köysirata ja se sijaitsee Karlovy Varyssä. Diana avattiin yleisölle 5. elokuuta 1912. Sen on suunnitellut sveitsiläinen insinööri H.H. Peter  ja rakentajana oli wieniläinen rakennusliike Leo Arnoldi. Tekniset laitteet valmisti Österreichische Siemens Schuckert Werke.


Translation:
Lanová dráha Diana is a cable car (funicular) and it is located in Karlovy Vary. Diana opened to the public on 5th august 1912. It was designed by Swiss engineer H.H. Peter and the builder was a Viennese construction company Leo Arnoldi. Technical equipment manufactured by Österreichische Siemens Schuckert Werke.

Köysirataa alettiin puuhailemaan kun kylpylävieraat olivat väsyneet kulkemaan metsäisen rinteen polkuja pitkin ylös ja alas. Tarvittiin jotakin hienostuneenpaa, nykyaikaisempaa ja helpompaa tapaa, siispä rakennettiin köysirata. Aluksi rata oli toiminnassa vain kesäaikana, huhtikuusta lokakuuhun. Vaunut liikennöivät jo tuolloin 15 minuutin välein.


Translation:
The cable car was built in the spa guests whos were tired to go on a wooded hillside by walk. It had to be a  more modern and easier way, so they built the cable car.  First the cable car was in operation only during the summer season, from April to October. 

Metallivaunut uusittiin vuosien 1963-65 aikana ja vaunut tehtiin metallitehdas Vagonka Tatra Smíchovissa. Köysiradan sähköt uusittiin 1972-73.

Huonon kunnon vuoksi rata suljettiin vuonna 1980 ja sen kohtalo oli jonkin aikaa epäselvä. Vuonna 1984 aloitettiin puolalaisen Budimexin avustamana köysiradan palauttaminen takaisin kansalaisten ja turistien iloksi. Lopulta jälleenkorjaustyön jälkeen 20. joulukuuta 1988 rata oli taas käytössä.


Translation:
Metal trolleys were replaced during the years 1963-65 and wagons were made of metal factory Vagonka Tatra Smíchov. A funicular railway electricity was rebuilt 1972-73. To the poor condition of the track it was closed in 1980. In 1984  began to repair the cable car to back for public, and the cable car was in use again 1988.
 

Rata on 453 metriä pitkä ja matka-aika on noin 6,5 minuuttia suuntaansa.  Köysiradalla on kolme asemaa: lähtöpaikka-väliasema-päätepaikka. Väliaseman nimi on Jelení skok, sen kohdalla pysähdytään ja odotetaan vastaantulevaa vaunua, sitten matka jatkuu taas.

Lähtöasema löytyy kun seuraa opasteviittoja Stará Louka -kadulla, josta ennen Grandhotel Puppia kääntyy pieni Mariánská-kuja (Mariánské ulice), joka johdattaa asemalle.

Ylhältä avautuukin sitten kauniit näkymät, joita ei voi kun vain ihastella!


Translation:
The track is 453 meters long and the journey time is about 6.5 minutes in each direction. The cable car has three stations. You will find Lanová dráha Diana when you follow a signs to Stará Louka street, and then turnt to the left before the Grandhotel Pupp a small Mariänska-alley  (Mariánské ulice).

Vaunuja lähtee-tulee vartin välein, joten jos vaunu meni jo, seuraavaa jaksaa hetken odottaa. Vaunuja kulkee klo 9-19 välillä, meno-paluu maksoi 80 korunaa / hlö (syyskuu 2014).

Ylhäällä on Diana-näköalatorni, ravintolarakennus ja pienimuotoinen eläintarha Mini Zoo, niistä vähän seuraavaksi. Karttalinkki tässä.


Translation:
The cable cars leaves every fifteen minutes. The runs up and down costs 80 CZK per person in september 2014. In the top is the Diana Tower, the restaurant and the Mini Zoo. Map link here.

Näkötorni Rozhledna Diana sijaitsee 560 m merenpinnan yläpuolella ja se on rakennettu vuonna 1914. Tornista on kauniit näköalat paitsi kylpyläkaupunkiin, myös Ohře-laaksoon ja Teplá-joelle, mutta myös hyvällä säällä aina 70 kilometrin päähän asti. Tornin kokonaiskorkeus on 40 metriä ja siellä sijaitseva galleria on 35 metrin kohdalla. Voit mennä ylös joko hissillä tai jalan, portaita on 150 askelman verran.


Translation:
The observation tower Rozhledna Diana standing at Výšina přátelství (Friendship Height, 560 m above sea level) was built in 1914 and it offers a magnificent view not only of the spa town, but also of the wider surroundings of Karlovy Vary all the way to the Ore Mountains.
The massive tetragonal brick observation tower with bevel corners stands on a prismatic stone base and is complemented with a covered wooden gallery with a lookout platform. Its total height is 40 metres, the gallery is located at the height of 35 metres and it is accessible either by a lift or by 150 stairs.

Näkötornin vieressä sijaitsee 1914 valmistunut ravintolarakennus. Ravintolassa voit nauttia tšekkiläisen ruoan lisäksi myös kansainvälistä ruokaa. Ravintolan menuun löydät tästä linkistä. Me emme käyneet ravintolassa mitään nauttimassa, mutta ehkä ensi kerralla sitten!

Translation:
The restaurant is build  1914   Here you can enjoy specialties of Czech food, but also international cuisine. The restaurant's menu you will find here. 

Ravintolan takana on vanha metsästysmaja ja sen kupeessa Mini Zoo. Pienoiseläintarhassa voit tavata ponit Nancyn ja Noddyn. Ihanat kääpiövuohet Matylda,Viktorka, Dianka, Misa ja Julinka veivät kyllä oman sydämeni: kaverukset halusivat kovin rapsutuksia ja niitä he myös saivat.

Sen sijaan kiinansiat Apollo ja Lily eivät olleet oikein halukkaita poseeraamaan (kuvat yllä). Samoin kauniit riikinkukot Romulus ja Frosty (kuvat alla) päättivät ihailla vain omia kuviansa metsästysmajan ikkunalasista, kameralle ne sanoivat "No way!".


Translation:
In Mini Zoo you may look forward to ponies Nancy and Noddy, Pygmy goats Matylda, Viktorka, Dianka, Míša and Julinka, and Chinese pigs Apollo and Lily (pictures above). On the complex premises, you will also see a roaming peacocks Romulus and Frosty (pictures below).

Osoite/Address:

Lanová dráha Diana
Mariánská uličce, Karlovy Vary

Dianan kotisivut löydät tästä / Diana´s homepage here