Lanová dráha Diana, köysiradalla ylös näkötornille - Lanová dráha Diana, a cable car

Lanová dráha Diana on suomeksi Diana köysirata ja se sijaitsee Karlovy Varyssä. Diana avattiin yleisölle 5. elokuuta 1912. Sen on suunnitellut sveitsiläinen insinööri H.H. Peter ja rakentajana oli wieniläinen rakennusliike Leo Arnoldi. Tekniset laitteet valmisti Österreichische Siemens Schuckert Werke.

Translation:
Lanová dráha Diana is a cable car (funicular) and it is located in Karlovy Vary. Diana opened to the public on 5th august 1912. It was designed by Swiss engineer H.H. Peter and the builder was a Viennese construction company Leo Arnoldi. Technical equipment manufactured by Österreichische Siemens Schuckert Werke.

Köysirataa alettiin puuhailemaan kun kylpylävieraat olivat väsyneet kulkemaan metsäisen rinteen polkuja pitkin ylös ja alas. Tarvittiin jotakin hienostuneenpaa, nykyaikaisempaa ja helpompaa tapaa, siispä rakennettiin köysirata. Aluksi rata oli toiminnassa vain kesäaikana, huhtikuusta lokakuuhun. Vaunut liikennöivät jo tuolloin 15 minuutin välein.

Translation:
The cable car was built in the spa guests whos were tired to go on a wooded hillside by walk. It had to be a more modern and easier way, so they built the cable car. First the cable car was in operation only during the summer season, from April to October.

Metallivaunut uusittiin vuosien 1963-65 aikana ja vaunut tehtiin metallitehdas Vagonka Tatra Smíchovissa. Köysiradan sähköt uusittiin 1972-73.

Huonon kunnon vuoksi rata suljettiin vuonna 1980 ja sen kohtalo oli jonkin aikaa epäselvä. Vuonna 1984 aloitettiin puolalaisen Budimexin avustamana köysiradan palauttaminen takaisin kansalaisten ja turistien iloksi. Lopulta jälleenkorjaustyön jälkeen 20. joulukuuta 1988 rata oli taas käytössä.

Translation:
Metal trolleys were replaced during the years 1963-65 and wagons were made of metal factory Vagonka Tatra Smíchov. A funicular railway electricity was rebuilt 1972-73. To the poor condition of the track it was closed in 1980. In 1984 began to repair the cable car to back for public, and the cable car was in use again 1988.

Rata on 453 metriä pitkä ja matka-aika on noin 6,5 minuuttia suuntaansa. Köysiradalla on kolme asemaa: lähtöpaikka-väliasema-päätepaikka. Väliaseman nimi on Jelení skok, sen kohdalla pysähdytään ja odotetaan vastaantulevaa vaunua, sitten matka jatkuu taas.

Lähtöasema löytyy kun seuraa opasteviittoja Stará Louka -kadulla, josta ennen Grandhotel Puppia kääntyy pieni Mariánská-kuja (Mariánské ulice), joka johdattaa asemalle.

Ylhältä avautuukin sitten kauniit näkymät, joita ei voi kun vain ihastella!

Translation:
The track is 453 meters long and the journey time is about 6.5 minutes in each direction. The cable car has three stations. You will find Lanová dráha Diana when you follow a signs to Stará Louka street, and then turnt to the left before the Grandhotel Pupp a small Mariänska-alley (Mariánské ulice).

Vaunuja lähtee-tulee vartin välein, joten jos vaunu meni jo, seuraavaa jaksaa hetken odottaa. Vaunuja kulkee klo 9-19 välillä, meno-paluu maksoi 80 korunaa / hlö (syyskuu 2014).

Ylhäällä on Diana-näköalatorni, ravintolarakennus ja pienimuotoinen eläintarha Mini Zoo, niistä vähän seuraavaksi. Karttalinkki tässä.

Translation:
The cable cars leaves every fifteen minutes. The runs up and down costs 80 CZK per person in september 2014. In the top is the Diana Tower, the restaurant and the Mini Zoo. Map link here.

Näkötorni Rozhledna Diana sijaitsee 560 m merenpinnan yläpuolella ja se on rakennettu vuonna 1914. Tornista on kauniit näköalat paitsi kylpyläkaupunkiin, myös Ohře-laaksoon ja Teplá-joelle, mutta myös hyvällä säällä aina 70 kilometrin päähän asti. Tornin kokonaiskorkeus on 40 metriä ja siellä sijaitseva galleria on 35 metrin kohdalla. Voit mennä ylös joko hissillä tai jalan, portaita on 150 askelman verran.

Translation:
The observation tower Rozhledna Diana standing at Výšina přátelství (Friendship Height, 560 m above sea level) was built in 1914 and it offers a magnificent view not only of the spa town, but also of the wider surroundings of Karlovy Vary all the way to the Ore Mountains.
The massive tetragonal brick observation tower with bevel corners stands on a prismatic stone base and is complemented with a covered wooden gallery with a lookout platform. Its total height is 40 metres, the gallery is located at the height of 35 metres and it is accessible either by a lift or by 150 stairs.

Näkötornin vieressä sijaitsee 1914 valmistunut ravintolarakennus. Ravintolassa voit nauttia tšekkiläisen ruoan lisäksi myös kansainvälistä ruokaa. Ravintolan menuun löydät tästä linkistä. Me emme käyneet ravintolassa mitään nauttimassa, mutta ehkä ensi kerralla sitten!

Translation:
The restaurant is build 1914 Here you can enjoy specialties of Czech food, but also international cuisine. The restaurant's menu you will find here.

Ravintolan takana on vanha metsästysmaja ja sen kupeessa Mini Zoo. Pienoiseläintarhassa voit tavata ponit Nancyn ja Noddyn. Ihanat kääpiövuohet Matylda,Viktorka, Dianka, Misa ja Julinka veivät kyllä oman sydämeni: kaverukset halusivat kovin rapsutuksia ja niitä he myös saivat.

Sen sijaan kiinansiat Apollo ja Lily eivät olleet oikein halukkaita poseeraamaan (kuvat yllä). Samoin kauniit riikinkukot Romulus ja Frosty (kuvat alla) päättivät ihailla vain omia kuviansa metsästysmajan ikkunalasista, kameralle ne sanoivat "No way!".

Translation:
In Mini Zoo you may look forward to ponies Nancy and Noddy, Pygmy goats Matylda, Viktorka, Dianka, Míša and Julinka, and Chinese pigs Apollo and Lily (pictures above). On the complex premises, you will also see a roaming peacocks Romulus and Frosty (pictures below).