Palasia jouluperinteistä

Joulukortti Josef Lada

Yksi Tšekin perinteisimmistä joululauluista taitanee olla "Vánoce přicházejí, tak zpívejme přátelé", joka tarkoittaa "Joulu on tulossa, joten laulakaamme ystäväni". 

Hyvän joulun tervehdyksistä suosituin on "Veselé Vánoce" eli suora käännös sanoista "Hyvää joulua". Perinteisempi tšekkiläinen joulutervehdys  "Štastné a Veselé" tarkoittaa "Iloista joulua".

"Bohatého Ježíška" taas on suomennettuna jotensakin "rikas Jeesus-vauva" eli toivotellaan vastaanottajan saavan paljon lahjoja, sillä täällä joululahjat tuo Jeesus-lapsi.

Sitten lyhyesti jouluillallisesta. Perinteisesti ensin tarjoillaan kalakeittoa, rybi polévka, jonka jälkeen syödään pääruokana karppia ja perunasalaattia,  kapr a bramborový salát.

Moni tšekkiläinen ei syö lounasta jouluaattona, vaan he odottavat illan ateriaa.  Päivän mittaan napostellaan kuitenkin pieniä makeita välipaloja, vánoční cukroví,  joita ovat esimerkiksi erilaiset leivotut keksit tai sokerissa paahdetut mantelit. Näitä makeita herkkuja saattaa pöydällä olla tarjolla jopa yhdeksää erilaista ja jokaisella lajikkeella on omat hauskat nimensä, joita voivat olla vaikkapa karhun käpälät tai ampiaisen pesät.  Tšekkiläistä huumoria. Ohjeita pikkuleipiin löytyy tästä linkistä.

Joulu on  Tšekissä kuten meilläkin, perheen omaa aikaa ja yhdessäoloa. Sadut, pohádky, ovat tärkeitä lapsille ja niitä he saavat kuulla, vaikka osaisivatkin ne jo ulkoa. Lisäksi pelataan pelejä, lauletaan joululauluja ja kerrotaan tarinoita.

Joulupäivä vietetäänkin sitten levon kannalta, mutta illalla saatetaan piipahtaa vieraisille sukulaisten tai ystävien luokse nauttimaan vielä hetken juhlavasta joulun tunnelmasta - vánoční svátky.



 

Joulukortti Josef Lada

 

Ensimmäisen kynttilöin valaistun joulukuusen kerrotaan olleen prahalaisen teatterijohtaja Jan K. Liebichin kotona. Tuolloin elettiin vuotta 1812. Kolmekymmentä vuotta myöhemmin niitä myytiin jo kaupungin toreilla ja puuta kutsuttiin "Kristuksen puuksi". Ensimmäisiä, joilla joulukuusi oli kotona, olivat kaupungin porvaristoa, mutta viimein 1920-luvun alussa perinne oli siirtynyt jo jokaiseen kotiin, säätyyn katsomatta.

 

Sen sijaan julkisilla paikoilla kuten toreilla seisovat joulukuuset yleistyivät Euroopassa vasta toisen maailmansodan jälkeen. Tšekkien ensimmäinen julkinen joulukuusi pystytettiin Plzenin kaupunkiin vuonna 1925. Tämä käytäntö levisi nopeasti sen jälkeisinä vuosina muihin Böömin ja Määrin kaupunkeihin ja kyliin.

 

Kotien joulukuusista saattaa löytää yhä vanhoja kauniita lasisia kuusenkoristeita kuten palloja ja käpyjä, mutta myös aitoja piparkakkuja tai pieniä oljesta tehtyjä enkeleitä. Muoviset helyt ovat kuitenkin täälläkin ottaneet valtaa ja kotien kuuset alkaneet näyttää yhä enemmän amerikkalaistyylisiltä ja täyteen ahdetuilta vilkkuvine värivaloineen.

 

 

Joulukortti Josef Lada

 

Niin Tšekissä kuin meilläkin perheissä aletaan hiljakseen marraskuun lopulla valmistella joulua. Kotia siivoillaan, tehdään kotona makeisia ja leivotaan. Meillä Suomessa lapset kirjoittavat kirjeen joulupukille, mutta täällä vanhemmat pyytävät lapsiaan kirjoittamaan kirjeen Ježíšekille eli Jeesus-vauvalle. Hänelle kerrotaan lahjatoiveista aivan kuten joulupukillekin.  

 

Ja nuo joulun makeisien tekeminen kotona on nimenomaan tšekkiläinen erikoisuus. Mitä useampaa lajia eri itsetehtyjä makeisia joulupöydältä löytyy, sen parempi. Lapset auttavat usein tässä puuhassa perheen äitiä.

 

Tärkein adventeista on 5. joulukuuta juhlittava Pyhän Nikolauksen päivä, Mikuláš. Valkopartainen piispan asuun pukeutunut herra jakelee lapsille karkkia tai antaa piiskaa riippuen siitä, ollaanko oltu kilttejä.

 

Adventit tuovat mukanaan myös erilaiset joulukonsertit, joissa joulun tunnelmaan voi siivittäytyä eri paikoissa kuten konserttisaleissa ja kirkoissa. Yleensä lipputulot käytetään hyväntekeväisyyteen.

 

Joulukorteista suosituimmat ovat tšekkiläisen taiteilija Josef Ladan kuvittamia (kuten kaikki tämän jutun kuvat). Nämä ovat tyypillisiä tšekkiläisiä joulutervehdyksiä ja ihmiset lähettävät paljon niitä ystävilleen, sekä sukulaisilleen.

 

 

Joulukortti Josef Lada

 

Aaton karppi-illallisen jälkeen perhe lähtee huoneesta, jossa joulukuusi on, jotta Jeesus-lapsi voi tulla ja tuoda lahjat kuusen alle. Perinteisesti lahjat sinne toimittaa perheen isä tai isoisä. Kun muu perhe tulee takaisin, lahjat jaetaan. Jokaisen lahja on tärkeä, yhdessä katsotaan paketin avausta ja sitten lahjaa ihastellaan. Jos joku lahja ei saajaansa miellytä, sitä kehutaan silti. Näin ei pilata muiden joulua. Lahjojen avaamisen jälkeen siirrytäänkin sitten television ääreen katsomaan joulun ohjelmia.

 

Aattona television ääressä viihtyvät etenkin lapset. Täällä lähetetään joka vuosi tietyt, jo perinteeksi muodostuneet tarinat ja näitä ovat mm. Pyšná princezna (Ylpeä prinsessa), Princezna se zlatou hvězdou na čele (Prinsessa jolla on tähdet kulmissaan (?)), ja Šíleně smutná princezna (Hyvin surullinen prinsessa), sekä Tři oříšky pro Popelku (Tuhkimon kolme pähkinää). Uudempia piirrettyjä ja näyteltyjä satuja näytetään myös, tottakai.

 

Ennen puoltayötä kiirehditäänkin sitten perinteiseen joulumessuun, půlnoční mše. Tosin tämäkin perinne alkaa hiljakseen menettää kannattajiaan, ja mieluummin perhe jää nykypäivänä aattoiltaa viettämään kotiin. 

 

 

Joulukortti Josef Lada

 

 

Lähde: Praha Radio

Lyhyet uutispalat - Short news

Tšekkiläinen kuluttaaa keskimäärin noin 5000 korunaa (n. 180 euroa) jouluun tänä vuonna,  joka on noin neljännes maan keskimääräisestä kuukausipalkasta. Näin on laskenut kansainvälisen selvityksen mukaan ING Bank.  Tšekissä tehdyn tutkimuksen mukaan yksi viidestä vastaajasta kertoi pitävänsä silmällä menojaan jouluna ja noin 40%  sanoi säästäneensä rahaa etukäteen joululoman ajaksi. (Praha Radio)


Translation:
The average Czech will spend around CZK 5,000 this holiday season, which is around a quarter of the country’s average monthly salary, according to an international survey by ING Bank. One in five of the Czech respondents in the study said that they kept an eye on their spending during the Christmas period and around 40 percent said they saved money in advance of the holiday. (Praha Radio)

Prahan vanhankaupungin aukion joulukuusi on tänä vuonna 26 metriä korkea. Se kaadettiin Nespekyissä, lähellä Benešovia. Puulla on ikää 70 vuotta ja se valikoitui 17:n muun joulukuusivaihtoehdon joukosta. Joulumarkkinoiden avajaishulinassa lauantaina 29. marraskuuta valot napsaistiin päälle ja kuusi on nyt tammikuun alkuun asti kansalaisten ja turistien ilona.

Pienen puheen jälkeen valokatkaisijaa saivat painaa tänä vuonna veteraaninäyttelijä Hana Maciuchová ja viihdyttäjä sekä mainosjohtaja Jakub Kohák,. Prahan linna-alueen perinteinen kuusi sai valonsa seuraavana päivänä sunnuntaina 30. marraskuuta ja ne sytytti presidentin puoliso Ivana Zemanova. (Praha Radio).


Translation:
A 26-metre-tall pine has been felled in Nespeky, near Benešov to serve as this year's Christmas tree on the Old Town Square. The tree is 70 years old. Organisers chose the winner from a list of 17 trees around the country. The lights on a Christmas tree at a Christmas market on Prague’s Old Town Square were turned on for the first time this year on Saturday afternoon 29th November. The illuminations on the pine tree were switched on by veteran actress Hana Maciuchová and Jakub Kohák, an entertainer and director of commercials. A tree at Prague Castle had light up on Sunday, the first of advent, by Ivana Zemanová, the wife of the president. (Praha Radio).

Prague Post -lehti varoittelee ylensyömisestä joulunaikaan. Taitavat varoitukset mennä monella ohi korvien; näin tietää ainakin allekirjoittanut itse. Vinkkejä siihen, että vyötä ei tarvitse löysentää tulee tässä: tee jokaisesta suupalasta tärkeä, ole nirso makealle, pidä pää selvänä eli ei alkoholia ja syö vain kun on nälkä. Kelpo ohjeita, mutta olihan se joulu kerran vuodessa vaan ... (Linkki, Prague Post).

Translation:

Prague Post magazine warns overeating at Christmas time. Tips to the fact comes this: make every bite an important, be choosy about sweets, the head should be clear (no alcohol), and eat only when you are hungry. At this point, let me say that I dont intend to comply with the instructions; Christmas is only once a year.(Link to the Prague Post).

Prahan raitiovaunuliikenne pysähtyi useiksi tunneiksi 1. joulukuuta yöllä ja stoppi jatkui vielä seuraavaan päivään. Syynä oli kavala musta jää, joka oli kiinnittynyt raitiovaunujen käyttämiin sähkölankoihin. Tämä oli ensimmäinen kerta koko Prahan raitiovaunuhistoriassa. Vaunut eivät saaneet virtaa kunnolla, sähkökipinät vain lentelivät ja matkanteko pysähtyi. Myös turvallisuussyistä liikenne keskeytettiin. Vilkkaimpia linjoja alettiin sulattaa ja ihmisiä kehoitettiin mm. kuulutusauton avulla käyttämään metroa tai busseja. Musta jää oli aiheuttanut vaaraa myös auto- ja junaliikenteelle ympäri maata. (Prague Post).

Translation:

Prague tram traffic stops for several hours on 1st December at night and continued for the next day. The reason for this was a devious black ice, which was attached to the trams used by overhead lines.   Black Ice was also pose a danger to road and rail traffic across the country. (Link to the Prague Post).

 

Tšekin terveysministeriössä on laadittu lakiesitystä, joka määrää, että vuoteen 2016 mennessä halvimmat juomat pubeissa, ravintoloissa ja baareissa pitäisi olla alkoholittomia. (Olemme muuten itse törmänneet Prahassa joskus siihen, että lasillinen cokista tai tuoremehua maksaa enemmän kuin olut, ja sitä ollaan itsekin harmiteltu). Tämä muutos on osa hallituksen taistelua alkoholismia vastaan, joka maassa on nousussa ja sen tuomat haitat maksavat yhteiskunnalle joka vuosi enemmän ja enemmän. (The News Hub)

 

Translation:

The Ministry of Health of the Czech Republic has prepared a bill which mandates that by 2016, the cheapest drink in pubs, restaurants and bars should be non-alcoholic, even if it is mineral or tap water. The move is part of the government’s fight against alcoholism in the Central European country. (The News Hub)

 Hyvää viikonloppua ja kolmatta adventtia! / Happy weekend and the third advent!

 

Eläintarhan joulunvietto - Christmas in Zoo

Tämä vinkki on teille, jotka olette joulunpyhät Prahassa. Muistattehan, että Prahan eläintarha (Praha Zoo) on auki ympäri vuoden ja joulunpyhinä tarjolla on seuraavaa:


20.-23.12. Užijte si pohodové Vánoce (Nauti rauhallisesta joulun tunnelmasta). Täällä aika pysähtyy, eikä kiire ole enää minnekään. Eläintarhassa voit kävelykierroksen lomassa tai sen jälkeen askarrella pieniä joulukoristeita ja joulukortteja. Paikka on eläintarhan koulutuskeskus,Vzdělávacím centru, ja se löytyy miltei heti sisääntulon jälkeen, opasteita seuraamalla tai henkilökunnalta kysymällä.



Translation:
Enjoy a peaceful Christmas atmosphere with Czech traditions in the Prague zoo.
December 20. – 23: Enjoy Christmas! Warm up during the tour around the zoo or in the Educational Centre and create a small Christmas ornament or postcard from Prague zoo.

 21.12. Nuru slaví 2. narozeniny.  Praha Zoon nuorin vauvagorilla Nuru juhlii 2-vuotissyntymäpäiväänsä. Tiedon mukaan tämä poikavauveli saa oman pienen joulukuusensa ja lahjoja.

 24.12. Štědrý den v zoo (jouluaatto eläintarhassa). Jouluaattona eläintarhassa asukit saavat lahjoja; mitä ilmeisemmin jotain pientä herkkuruokaa. Sinäkin voit tuoda jotain mukanasi, lahjat voi jättää pääsisäänkäynnin luona henkilökunnalle.



Translation:
December 21: Nuru celebrates 2nd birthday! The youngest baby gorilla at Prague gets a Christmas tree and presents.
December 24: Christmas Day at the Zoo. Come see what gifts we prepare the animals in the zoo? You can bring them presents too. Just leave your gifts at the entrance to the zoo.

27.-30.12. Eläintarha viettää rauhallisesti joulunjälkeisiä välipäiviä ennen vuoden vaihtumista. Tule nauttimaan kiireettömästä tunnelmasta eläinten keskelle.

Huomaa aattopäivien aukioloajat: 24. ja 31.12. klo 9 - 14.



Translation:
December 27. – 30: Enjoy a peaceful Christmas atmosphere full of Czech traditions in the Prague zoo.

Notes: on December 24 and December 31 the zoo is open from 9 a.m. to 2 p.m.

Osoite/Address:

Prague Zoo
U Trojského zámku 120/3, Praha (karttalinkki/map link)

Avoinna / Open:

Talvikuukausina (Marraskuu-Helmikuu) klo 9 - 16 / November-February 9 a.m. – 4 p.m.

Liput aikuisilta 200 korunaa ja 3-15 vuotiaat 150 korunaa, alle 3 vuotiaat ilmaiseksi / Adults 200 CZK and children aged 3 to 15 years 150 CZK, children aged 3 and younger free admission.

Miten mennä?/How to get there: punainen metrolinja C/metro red line C - jää pois pysäkillä/stop Nádraží Holešovice - aseman ulkopuolelta lähtevät bussit, joissa lukee Zoo tai numero 112/outside goes buses "Zoo" or number 112 - bussit ajavat päätepysäkille eli eläintarhan portille/buses stop at the Zoo.

Busseja menee n. 15 - 20 min välein. / The buses going every 15-20 minutes.




Eläintarhan omat kotisivut löydät tästä / Prague Zoo homepages here.

Lanová dráha Diana, köysiradalla ylös näkötornille - Lanová dráha Diana, a cable car

Lanová dráha Diana on suomeksi Diana köysirata ja se sijaitsee Karlovy Varyssä. Diana avattiin yleisölle 5. elokuuta 1912. Sen on suunnitellut sveitsiläinen insinööri H.H. Peter  ja rakentajana oli wieniläinen rakennusliike Leo Arnoldi. Tekniset laitteet valmisti Österreichische Siemens Schuckert Werke.


Translation:
Lanová dráha Diana is a cable car (funicular) and it is located in Karlovy Vary. Diana opened to the public on 5th august 1912. It was designed by Swiss engineer H.H. Peter and the builder was a Viennese construction company Leo Arnoldi. Technical equipment manufactured by Österreichische Siemens Schuckert Werke.

Köysirataa alettiin puuhailemaan kun kylpylävieraat olivat väsyneet kulkemaan metsäisen rinteen polkuja pitkin ylös ja alas. Tarvittiin jotakin hienostuneenpaa, nykyaikaisempaa ja helpompaa tapaa, siispä rakennettiin köysirata. Aluksi rata oli toiminnassa vain kesäaikana, huhtikuusta lokakuuhun. Vaunut liikennöivät jo tuolloin 15 minuutin välein.


Translation:
The cable car was built in the spa guests whos were tired to go on a wooded hillside by walk. It had to be a  more modern and easier way, so they built the cable car.  First the cable car was in operation only during the summer season, from April to October. 

Metallivaunut uusittiin vuosien 1963-65 aikana ja vaunut tehtiin metallitehdas Vagonka Tatra Smíchovissa. Köysiradan sähköt uusittiin 1972-73.

Huonon kunnon vuoksi rata suljettiin vuonna 1980 ja sen kohtalo oli jonkin aikaa epäselvä. Vuonna 1984 aloitettiin puolalaisen Budimexin avustamana köysiradan palauttaminen takaisin kansalaisten ja turistien iloksi. Lopulta jälleenkorjaustyön jälkeen 20. joulukuuta 1988 rata oli taas käytössä.


Translation:
Metal trolleys were replaced during the years 1963-65 and wagons were made of metal factory Vagonka Tatra Smíchov. A funicular railway electricity was rebuilt 1972-73. To the poor condition of the track it was closed in 1980. In 1984  began to repair the cable car to back for public, and the cable car was in use again 1988.
 

Rata on 453 metriä pitkä ja matka-aika on noin 6,5 minuuttia suuntaansa.  Köysiradalla on kolme asemaa: lähtöpaikka-väliasema-päätepaikka. Väliaseman nimi on Jelení skok, sen kohdalla pysähdytään ja odotetaan vastaantulevaa vaunua, sitten matka jatkuu taas.

Lähtöasema löytyy kun seuraa opasteviittoja Stará Louka -kadulla, josta ennen Grandhotel Puppia kääntyy pieni Mariánská-kuja (Mariánské ulice), joka johdattaa asemalle.

Ylhältä avautuukin sitten kauniit näkymät, joita ei voi kun vain ihastella!


Translation:
The track is 453 meters long and the journey time is about 6.5 minutes in each direction. The cable car has three stations. You will find Lanová dráha Diana when you follow a signs to Stará Louka street, and then turnt to the left before the Grandhotel Pupp a small Mariänska-alley  (Mariánské ulice).

Vaunuja lähtee-tulee vartin välein, joten jos vaunu meni jo, seuraavaa jaksaa hetken odottaa. Vaunuja kulkee klo 9-19 välillä, meno-paluu maksoi 80 korunaa / hlö (syyskuu 2014).

Ylhäällä on Diana-näköalatorni, ravintolarakennus ja pienimuotoinen eläintarha Mini Zoo, niistä vähän seuraavaksi. Karttalinkki tässä.


Translation:
The cable cars leaves every fifteen minutes. The runs up and down costs 80 CZK per person in september 2014. In the top is the Diana Tower, the restaurant and the Mini Zoo. Map link here.

Näkötorni Rozhledna Diana sijaitsee 560 m merenpinnan yläpuolella ja se on rakennettu vuonna 1914. Tornista on kauniit näköalat paitsi kylpyläkaupunkiin, myös Ohře-laaksoon ja Teplá-joelle, mutta myös hyvällä säällä aina 70 kilometrin päähän asti. Tornin kokonaiskorkeus on 40 metriä ja siellä sijaitseva galleria on 35 metrin kohdalla. Voit mennä ylös joko hissillä tai jalan, portaita on 150 askelman verran.


Translation:
The observation tower Rozhledna Diana standing at Výšina přátelství (Friendship Height, 560 m above sea level) was built in 1914 and it offers a magnificent view not only of the spa town, but also of the wider surroundings of Karlovy Vary all the way to the Ore Mountains.
The massive tetragonal brick observation tower with bevel corners stands on a prismatic stone base and is complemented with a covered wooden gallery with a lookout platform. Its total height is 40 metres, the gallery is located at the height of 35 metres and it is accessible either by a lift or by 150 stairs.

Näkötornin vieressä sijaitsee 1914 valmistunut ravintolarakennus. Ravintolassa voit nauttia tšekkiläisen ruoan lisäksi myös kansainvälistä ruokaa. Ravintolan menuun löydät tästä linkistä. Me emme käyneet ravintolassa mitään nauttimassa, mutta ehkä ensi kerralla sitten!

Translation:
The restaurant is build  1914   Here you can enjoy specialties of Czech food, but also international cuisine. The restaurant's menu you will find here. 

Ravintolan takana on vanha metsästysmaja ja sen kupeessa Mini Zoo. Pienoiseläintarhassa voit tavata ponit Nancyn ja Noddyn. Ihanat kääpiövuohet Matylda,Viktorka, Dianka, Misa ja Julinka veivät kyllä oman sydämeni: kaverukset halusivat kovin rapsutuksia ja niitä he myös saivat.

Sen sijaan kiinansiat Apollo ja Lily eivät olleet oikein halukkaita poseeraamaan (kuvat yllä). Samoin kauniit riikinkukot Romulus ja Frosty (kuvat alla) päättivät ihailla vain omia kuviansa metsästysmajan ikkunalasista, kameralle ne sanoivat "No way!".


Translation:
In Mini Zoo you may look forward to ponies Nancy and Noddy, Pygmy goats Matylda, Viktorka, Dianka, Míša and Julinka, and Chinese pigs Apollo and Lily (pictures above). On the complex premises, you will also see a roaming peacocks Romulus and Frosty (pictures below).

Osoite/Address:

Lanová dráha Diana
Mariánská uličce, Karlovy Vary

Dianan kotisivut löydät tästä / Diana´s homepage here

Vinkki: Prahan linnan kulttuuri-kotisivut

Kuva täältä

Löysin sattumalta Prahan linnan kulttuuriset kotisivut. Siellähän näyttää olevan kaikkea linnaan liittyvää ohjelmatietoa, mm.  pohjakartta, tietoa ajankohtaisista näyttelyistä ja konserteista, unohtamatta tietenkään opaskierroksia aikatauluineen, yms.

Käyhän vilkaisemassa. Sivut löydät tästä englanninkielisenä.

Hyvää alkanutta viikkoa!

Pähkinänsärkijä-baletti, jouluiloa koko perheelle - Bolshoi Ballet: The Nutcracker

Tartu hetkeksi maagiseen satutunnelmaan lähtemällä katsomaan Prahan Kino Lucerna-teatteriin isolta screeniltä Bolshoi Balletin esittämää Pähkinänsärkijää. Koe ihana jouluinen show koko perheelle 21. joulukuuta klo 15:45 alkaen.

Liput 350 korunaa, ja niitä voit varata täältä. Jos ko. linkki ei aukea, infosivujen kautta sen voi tehdä uudestaan, ne löydät tästä (klikkaa sivujen oikeasta laidasta "Ticket website"", siitä pääset eteenpäin).


Ja kun kerran Kino Lucernaan olet menossa, käyhän myös rakennuksen kauppakujalla eli pasaasissa, Pasáž Lucerna. Sieltä voit löytää David Černýn katosta väärinpäin roikkuvan hevosen! Elokuvateatteriin pääset ainakin pasaasin sisältä, alla olevan hevospatsaskuvan vierestä. Siitä löytyy oikea vanhanlainen lipunmyyntikoju.

Translation:
The Nutcracker is a delightful Christmas show for the whole family and this time presented by the Bolshoi Ballet to us here in Prague via the big screen in Lucerna Cinema. Enjoy a fairy tale and a wonderful Christmas show for the whole family on 21th December at 15:45 onwards. Tickets 350 CZK and you can book tickets here. If this link doesn´t open, try this link and click  a right side "Ticket website", there you will go foward.
Check also in the building trade center, Lucerna Arcade (Pasáž Lucerna): there you can find David Černýn´s the upside down hanging horse!


Osoite/Address:

Kino Lucerna
Vodičkova 704/36, Praha (karttalinkki/map link)

Raitiovaunut/Trams: Vodičkova-kadulla menevät ratikat 3, 9, 14, 20 ja 24 - jää pois pysäkillä/stop Václavské náměstí

Metro/Metro: vihreä metrolinja A/a green link A - jää pois pysäkillä/stop Můstek


Lucernan omat kotisivut täältä/Lucernas homepages here.

3 X vähän erilaista markkinatapahtumaa ajalle 13.-14.12.2014 - Three different markets in Prague at December

Tässä teille vinkkinä kolme vähän erilaista markkinatapahtumaa Prahassa, ajalle 13.-14. joulukuuta tänä vuonna. Kaikkiin on vapaa pääsy.

Olen yrittänyt laittaa vähän julkisten kulkuneuvojenkin infoja miten paikoille pääsee, joten jos olet Prahassa tuona aikana, käyhän ihmeessä kurkkamassa edes yksi näistä:


Translation:
Here is a tips to three different market events in Prague, the period of from 13th to 14th December.  All have free access. I have tried to put a little bit information how places can be reached for a public tranport. So if you are in Prague during that time, go and see even one of these:

 

1. Dyzajn market × Winter

Kansallisteatterilla (Národní divadlo) Vltava-joen varressa vietetään markkinatunnelmaa, Dyzajn market × Winter,  13.-14. joulukuuta.

330 muotoilijaa ja taiteilijaa kokoontuu Kansallisteatterin sisäpihalle ja ilmeisesti myös teatterin aulatiloihin. Täältä voit hankkia joululahjoja tai muuten vain katsella, sekä kuulostella tunnelmaa.

Myyntituotteiden ohessa ohjelmaa riittää kuten ulkoilmakonsertteja, muotinäytöksiä ja lapsille teatteriesityksiä.

Nälkää ja janoa ei tarvitse tuntea, sillä myynnissä on tähän ajanjaksolle kuuluvaa kuumaa viiniä ja ulkogrillituotteita.

Jos olet  Prahassa tuolloin, markkinoille mars!


Translation:
National Theatre (Narodni Divadlo) have got a market of 13 to 14. December.
A 330 designers and artists meet at the National Theatre in the courtyard, and probably also in the theater lobby. Here you can buy like a Christmas gifts or just to watch and listen for the atmosphere.  You can also buy a hot wine and barbecue products.


Osoite/Address:

Národní divadlo
Národní 2-4, Praha (karttalinkki tässä/map link here)

Markkinat avoinna molempina päivinä alkaen klo 10/Markets are open both days at 10 am.

Lähin raitiovaunu/trams: linjat 17, 18, 20, 22 - jää pois pysäkillä/stop: Národní divadlo (aivan teatterin edessä/in front of the theater)

Lähin metro/Metro: keltainen linja B/a yellow link B - jää pois pysäkillä Národní divadlo (teatterin alla/below theater)


Kansallisteatterin omat kotisivut löydät tästä / the theaters homepages here.

2. Česká hračka a řemeslo Retroja ja käsintehtyjä tsekkiläisiä leluja on esillä ja myynnissä 13.-14. joulukuuta Prahan uudella kaupungintalolla, Novoměstská radnice, joka sijaitsee kauniilla Karlovon aukiolla.   Viikonlopun aikana markkinoiden lisäksi on tarjolla muitakin hauskoja aktiviteetteja ja viihdettä perheille. Avoinna molempina päivinä klo 10-18/Open at both days from 10 am to 18 pm. Translation: Czech Toy and Advent Market / Retro and handmade Czech toys on display and for sale as well as lots of fun activities and entertainment for families at this weekend-long holiday-themed market at the New Town Hall (Novoměstská radnice) in the beautiful Karlovo Square. Osoite/Address: Novoměstská radnice Karlovo námesti 1, Praha 2 (karttalinkki/map link here) Lähin raitiovaunu/trams: Spálená-kadulla/Spálená street  9, 14, 18, 22 ja 24 - jää pois pysäkillä/stop Odborů Lähin metro/Metro: keltainen linja B/a yellow link B - jää pois pysäkillä/stop Národní třída Uuden kaupungintalon omat kotisivut tässä/New Town Halls homepages here. 3. Winter Warehouse Flea Market Vinkki kirpputoreista ja second hand -liikkeistä pitäville seuraavassa: 14. joulukuuta järjestetään Meet Factoryssä, Smíchovin kaupunginosassa, käytettyjen korujen kirpputori. Paikalla tuotteitaan ovat myymässä paitsi korutaiteilijat itse, niin myös tavalliset prahalaiset. Ja epäilen, että muutakin kirpputoritavaraa tuolla on silloin tarjolla. Täällä voit tehdä löytöjä! Ja paikka itsessään on entinen teurastamo, joten rakennuksen karua ulkokuorta ei tarvitse säikähtää! Tiloissa järjestetään vaikka mitä, pääosin kädentaiteeseen ja kulttuuriin liittyvää. Alla olevista kotisivuista näetkin tapahtumia etukäteen, jos näillä suunnin liikut. Translation: Tips to you who likes a flea markets and second hand shops: At 14th December in Meet Factory are organized a used jewelery flea market and I suspect that there is also another stuff, so go and see! Here you can find maybe something great! The place itself is a old former slaughterhouse, so you doesn´t to have get scared! The public transports are not coming very near at the Meet Factory, you will also need to walk a little. Osoite/Address: Meet Factory Ke sklárně 3213/15, Praha 5, Smíchov (karttalinkki/map link) Ovet aukeavat klo 13/Doors are open at 13 pm. Tänne eivät ihan kulmille julkinen liikenne kulje ja pieni kävelymatka kohteeseen pitää seuraavilta pysäkeiltä suorittaa: Lähin raitiovaunu/Trams: linjat 14 ja 36 menevät Smíchovin rautatieasemalle (train station ČSAD Smíchov) Nádražní-kadulla - jää pois pysäkillä/stop: ČSAD Smíchov. Tai/Or trams: linjat 14, 36 ja 39 - jää pois pysäkillä/stop Lihovar, tästä on lyhyt kävelymatka Ke sklárně-kadulle. Lähin metro/Metro: keltainen linja B/a yellow link B - jää pois pysäkillä/stop Smíchovské nádraží Teurastamon omat kotisivut tässä/Meet Factorys own homepages here.

Kahvilla (jälleen) ja kuvailemassa kattojen yllä

Vielä yksi "kahvilla kattojen yllä"-vinkki, liittyen eiliseen Hotel Prince-juttuun.

Yökerho ja disko Duplex toimii Venceslauksen aukiolla. Me päätimme käydä katsomassa, josko sieltä saisi hyviä kuvia otetuksi ja etsimme aulan, josta oli hissikyyti aivan ylös asti. Päiväsaikaan disko oli tyhjä, mutta suuntasimme kauniina kevätpäivänä sen avoimelle terassille.

Kohta jo tarjoilija tulikin ja joimme kahvit Prahan kattojen yllä kuvaten aukion tapahtumia hetken ajan. Paikan ruokalistalta löytyy myös pientä syötävää, jos nälättää.

Vinkki siis teille, kuvaamisesta pitäville ja erilaisia kuvakulmia etsiville! Palvelusta taas miinusta, nuori naistarjoilija oli ehkä tuplasti enemmän kylmäkiskoinen kuin prahalaiset yleensä (viileään palvelukäytäntöön täällä kannattaa tottua, se on maan tapana). Kahvit olivat perus-espressot, ihan ok. Muista paikan tuotteista ei tällä kertaa kokemuksia. Enemmänkin disko ja sen ravintola on tietysti drinkkipaikka kuin kahvittelun.

Ja tottakai, melkein unohtui: Duplex vinkkinä tietysti yökerhoista ja diskonjytkeestä pitäville! Paikka taitaa olla melkoisen suosittu, ainakin nuoremman, alle kolmikymppisen väen keskuudessa.

Osoite / Address

Duplex
Václavské náměstí 21 (karttalinkki, map link)
Avoinna päivittäin klo 11-23 / Open every day 11 am to 23 pm.

Kotisivut tässä, homepages here.

Kahvilla hotelli Prinssissä

Vanhankaupungin aukiolla kävellessämme olemme usein ihmetelleet Astronomista kelloa vastapäätä olevaa katolla sijaitsevaa terassiravintolaa; missä se on ja miten sinne pääsee? Vihdoin tajusimme, että paikka olikin Hotel U Princen yläpuolella, joten etsimme portaat hotellin aulatiloista ja odotuksemme palkittiin!

Päivä oli keväinen, välillä oli vähän sataa ripautellut, mutta uhkasimme säätä istumalla kuitenkin tuonne terassin ulkopenkeille, vaikka tarjoilija fiksusti ehdottikin sisäpuolta. Kattoterassilta on kauniit näkymät Vanhankaupungin aukiolle ja sitä ympäröiviin rakennuksiin.

Terassi on suojattu osittain läpinäkyvillä pleksilevyillä, jotka tuona päivänä olivat saaneet sadepisarat kantaakseen.

Otimme erikoiskahvit ja nautimme näkymistä. Palvelusta pikkuinen miinus; tosin olimme liikkeellä lounasaikaan ja henkilökuntaa taisi olla liian vähän verrattuna asiakasmäärään. Eli odottelua hieman.

Mutta saimme talletettua kuviin vähän eri näkökulmista tätä kaunista kaupunkia! Tänne siis valokuvauksen ystävien kannattaa käydä tutustumassa.

Terassin infosivut tässä.

Osoite / Address:

Hotel U Prince
Staroměstské náměstí 29 (karttalinkki, map link)

Kotisivut tässä, homepages here: https://www.hoteluprince.com/hotel-en

Karlštejn ja kaunis linna - Karlštejn and a beautiful castle

Me kävimme piipahtamassa Karlštejnin pienessä kylässä ja sen linnassa maaliskuussa 2014.

Karlštejnin linna sijaitsee noin 35 km Prahasta länteen. Sen kerrotaan olevan yksi kauneimmista linnoista Tšekissä. Olen lukenut sitä kutsuttavan jopa Prinsessa Ruususen linnaksi; ko. sadussa oleva linna olisi saanut ulkoisia vaikutteita nimenomaan tästä Karlštejnin linnasta.

Keisari Kaarle IV alkoi 1300-luvulla rakennuttaa renesanssilinnaa vähän niinkuin "keskelle ei mitään", joka valmistui vihdoin vuonna 1365. Alunperin se oli tarkoitettu Böömin kruununjalokivien säilytyspaikaksi. Linnaa on piiritetty eri sotien aikana, mutta koskaan sitä ei saatu kokonaan valloitetuksi. 1800-luvulla linna entisöitiin nykyiseen muotoonsa.


Translation:
We visited a daytrip to Karlštejn in March 2014 by a train. The Karlstejn Castle is located about 35 km west of Prague. It is said to be one of the most beautiful castles in the Czech Republic.  Emperor Charles IV began in the 1300's the construction of the renaissance castle, which was finally completed in 1365. Originally it was intended as a repository for the Bohemian crown jewels. The castle is under siege during the various wars, but it has not ever been completely conquered. The 1800s the castle was restored to its current form.

 

Teimme junalla tänne päiväretken, joten hyvällä säällä paikkaan kannattaa lähteä tutustumaan omin päin. Junia Prahasta Karlštejniin lähtee sekä päärautatieasemalta (Hlavní nádraží), että myös Smíchovin juna-asemalta (josta me lähdimme). Kaupunkiin pääsee varmasti myös bussilla. Junia lähtee usein ja matka kestää noin 30-40 minuuttia.

Aikatauluhakuja juniin ja busseihin voit tehdä tästä . (Aikatauluhakuihin liittyvä juttuni)


Translation:
Trains to Karlstejn leaves as the Prague main train station (Hlavní nádraží), but also the Smíchov train station (which we left). The journey takes about 30-40 minutes. (Tips to buses and trains timetables you will find this link, my older posts.)

Muistutettava kuitenkin on, että Karlštejnin rautatieasemalta on noin 1,5 km kävelymatka itse linnan alapuolella sijaitsevaan pikkukaupunkiin, ja siitä sitten vielä kipuaminen ylös itse linnalle noin 500 metriä, eli hyvät kengät jalkaan ja seikkailumieltä mukaan, ripauksella "ei kiirettä minnekään" -mentaliteettia, niin hyvä retkipäivä tulee!

Kun saavut Karlštejnin rautatieasemalle, lähde kulkemaan oikealle rautatieaseman etuovilta, ja kävele tietä pitkin noin 200-300 metriä eteenpäin, kunnes tulee risteys ja opastaulu viitoittaa tietäsi vasemmalle, yli joen ja sillan. Sieltä linna kukkulallaan jo näkyykin. Sitä kohti siis!


Translation:
 Note, that the Karlštejn train station is approximately 1.5 km walk itself for the village and the castle is more for about 500 meters uphill to the village, so you must to have a good shoes and a sense of adventure!

When you arrive at the train station Karlštejn, turn to the right of the train station's front doors, and walk along the road for about 200-300 meters ahead, until you see a junction and an information board which guides you turn to the left, and walk over the bridge. From there, you will see the castle on the hill.  Continue your walk towards it.

 

Me otimme linnassa opastetun kierroksen. Meitä opasti linnan historiaan ja sen saleihin nuori nainen, ja meidän lisäksemme tuolloin turistiajan ulkopuolella ei ollut kuin toinen pariskunta. Saimme siis melkein privaattiopastuksen. Muistaakseni kierros kesti vajaan tunnin. Linnan omilta kotisivuilta kannattaa tarkistaa sen aukioloajat, ettei kävele ylös asti "turhaan".

Valitettavasti kuvia linnan sisältä ei ole, en muista otimmeko niitä ollenkaan vai oliko kuvaaminen kiellettyä? Opaskierros oli hyvä ja se avasi linnan historiaa meille retkiläisille.

Linnan omat kotisivut löydät tästä.


Translation:
We took a guided tour of the castle and it lasted approximately an hour.  Note: you should check the opening hours at the castle homepages here.

Päivä oli keväisen kaunis, aurinkoinen ja lämpöinen, siksi linnalle oli mukava kävellä. Takaisin tullessa poikkesimme "välioluelle" pikkukaupungin linnalle vievälle pääkadulle. Sen varrelta löytyy ruoka- ja olutpaikkoja, sekä matkamuistomyymälöitä, jos on tarvetta sellaisille.

Toiset oluet vielä junaa odotellessa siemaisimme rautatieasemaa vastapäätä olevassa Penzion Karlštejnin pihassa ulkopöydässä istuen, jossa aurinko lämmitti ihanasti! (http://www.karlstejn-penzion.cz/)





Translation:

The day was a beautiful, sunny and warm, and it was nice to walk to the castle.  At the Karlštejns main street you will found a restaurants, beer places and a souvenir shops. When we waiting for the train back to Prague, we take a beers  opposite of the train station; in the Penzion Karlštejn. It was so fine to sit down at the table outdoor, where the sun warms. (http://www.karlstejn-penzion.cz/)


Karlštejnin linna / Karlštejn Castle (Karttalinkki tässä, map link here)
Karlštejn 172,  Karlštejn

Pikku-uutiset - A small news

Prahan kaupunki on saanut uuden johdon ja uuden pormestarin seuraavaksi neljäksi vuodeksi. Radio Praha kertoo, että pormestarina on aloittanut Adriana Krnáčová (54) ja hän onkin ihka ensimmäinen naispuolinen pormestari. Ensimmäinen kaupunginhallituksen istunto on nyt takana ja uudet jäsenet ovat luvanneet mahdollisuuksiensa mukaan vähentää korruptiota ja pyrkiä moderniin, sekä avoimeen hallintotapaan. "Toivon, että neljän vuoden kuluttua Prahan kaupunginvaltuusto on moderni, avoin ja ihmisystävällinen, jossa ei ole enää yhteyksiä synkkään menneisyyteen", Krnáčová kertoi. Prahan uusi pormestari valittiin veitsenterävällä enemmistöllä: 65 jäsenestä häntä kannatti 33. (Linkki alkuperäiseen uutiseen tässä.)

Viime viikolla EU-maiden hallitukset hyväksyivät uuden lain muovipussien määrän vähentämiseksi 80 %:lla seuraavien kymmenen vuoden aikana. Pieni voittoa tavoittelematon järjestö Prahassa, nimeltään Bezobalu, tekee jo osuutttansa tässä kampanjassa: he ovat avanneet hiljattain Prahassa myymälän, josta voi ostaa vain pakkaamattomia tavaroita, kuten jauhoja, ja viedä niitä kotiin kunhan asiakkaalla itsellään on mukana jokin oma astia. Kauppa on varustettu hyllyillä lattiasta kattoon asti ja niillä on purkkeja, jotka ovat täynnä mm.  kikherneitä, linssejä, kaurahiutaleita, kuivattuja hedelmiä ja pähkinöitä. Siis kaikenlaista sellaista, jotka voidaan helposti punnita ja kaataa asiakkaan mukana olevaan astiaan. Kaupan osoite on tässä: Bělehradská 96, Praha 2, karttalinkki   (Alkuperäinen uutinen tässä.) Ja innokkaimmille infona kaupan omat kotisivut: http://bezobalu.org/

Ja omasta Prahastaan kertoo seuraavassa Nancy Bishop, joka muutti Prahaan vuonna 1994 ja on toiminut mm. elokuvien roolittajana. Hänen lempipaikkansa on aukio nimeltä Náměstí Míru, joka sijaitsee kauniissa Vinohradyn kaupunginosassa, karttalinkki. Siitä lisää voit lukea tästä  Aukio ja kaupunginosa on meidänkin suosikkimme, joten sen myötä hyvää viikonloppua teille kaikille!

Ja mukavaa pikkujoulua, sunnuntain ensimmäistä adventtia!


Translation:

The City of Prague has a new management and a new mayor for the next four years. Radio Prague says that the mayor has started Adriana Krnáčová (54), and she is the first female mayor. The first session of the city government is now behind and the new members have agreed to reduce corruption and to seek a modern and transparent governance. (The orginal news is this link.)

Last week, EU governments approved a new law to reduce the number of plastic bags by 80% over the next ten years. Small non-profit organization in Prague, called Bezobalu, is already in this campaign: they have opened recently (in Prague) the store, where you can buy just unpacked goods such as flour, and buy them at home in one of your own vessel. The shop sells for example chickpeas, lentils, oatmeal, dried fruit and nuts: so any kind of things which can be easily weigh and pour the customers own containers. Address is Bělehradská 96, Praha 2 , map link here. Shops own homepages here: http://bezobalu.org/ (Read more about here)

And Nancy Bishop is telling following hers own Prague. Nancy has moved to Prague at 1994, and worked as a casting director. Her favorite place is a square named Náměstí Míru ("Peace Square"), which located in the beautiful district of Vinohrady; map link. You can read more about it here. The square is also our favorite. 

A good weekend to all of you!

Kevät ja pääsiäinen Prahassa 2015 - Prague Easter markets 2015

Ensi kevääseen on vielä aikaa, mutta te, jotka jo suunnittelette kevään lomia infoan tässä tulevista Prahan pääsiäismarkkinoista.

Pääsiäisen aika on Prahassa vähän samankaltainen kuin joulunaika: erilaisia markkinatapahtumia aukioilla, kojuissa myydään grillattua lihaa ja makkaraa, tarjolla on kuumaa viiniä & olutta, ostettavana on paitsi pääsiäiskoristeita ja -tuotteita, myös perinteisiä käsityötuotteita, sekä paljon paljon muuta.

Markkina-aika on 21. maaliskuuta - 12. huhtikuuta 2015. Suurimmat markkinat ovat kuten joulunakin: Vanhankaupungin- ja Venceslauksen aukioilla (Staroměstské náměstí ja Václavské náměstí). > Lisää tästä linkistä !

Ja moni teistä on varmaankin tutkaillut Norwegianin Prahan lentoja. Heillä näyttääkin olevan lentoja tuohon aikaan myynnissä (Helsinki-Praha) melko edullisesti: lähdöt maaliskuulla alkaen 49 euroa ja paluut kalleimmillaan 89 euroa. Lentoajat ovat hieman myöhäiset, mutta näitäkin kannattaa vertailla muiden muassa.


Translation:
It is a long time to next spring,but you who are already planning a spring holidays in Prague, there is a little info about the Prague Easter markets.
The Prague Easter markets display handcrafted goods, all manner of food and drink, and showcase the wonderful old customs of a traditional Czech Easter. So enjoy the bright colours of spring, browse the stalls and sample hearty local fare. The Prague Easter markets are open every day from 21st March-12th April 2015 at the Old Town Square and Wenceslas Square (Staroměstské náměstí and Václavské náměstí). - More about this link!