Prvním zákazníkem

Malá Strana ja syksy 2009

Herra Vorel siis avasi puotinsa Vihreän Enkelin Talossa aamukuudelta helmikuun 16. päivänä. Jo edellisenä päivänä oli kaikki lopullisesti valmiina, puoti loisti uutuuttaan ja valkoisuuttaan. 

Laareissa ja avoimissa säkeissä kuumottivat jauhot valkoisempina kuin vasta valkaistu seinä ja herneet kiiltelivät keltaisempina kuin appelsiininväriseksi maalatut kalusteet. 

Naapuruston miehet ja naiset vilkaisivat ohi kulkiessaan sisälle, joku jopa otti askeleen taaksepäin katsoakseen uudelleen.

Mutta sisälle puotiin ei tullut kukaan.

- Kyllä he tulevat, pohti herra Vorel seitsemän aikaan lyhyessä harmaassa myllärintakissaan ja valkeissa verkahousuissaan.

- Tulisi jo ensimmäinen asiakas, hän sanoi kahdeksalta, sytytti uuden merenvahapiippunsa ja tuprautti savua.

Yhdeksältä hän tuli melkein ovelle ja vilkuili kärsimättömänä kadulle, eikö ensimmäinen asiakas vihoviimein tulisi.

Silloin käveli katua ylös kapteenin Poldýnka-tytär.

Neiti tuli puodin eteen kori kädessään.

Prvním zákazníkem = Ensimmäinen asiakas.

Tekstiote: Jan Neruda (1876) Kuinka herra Vorel patinoi merenvahapiippunsa. Teoksessa Prahalaistarinoita.